沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

NHKは16日、大みそか恒例の『第63回NHK紅白歌合戦』の司会が女優・堀北真希と人気グループ・嵐、総合司会は有働由美子アナウンサーに決まったと正式発表した。同局の連続テレビ小説『梅ちゃん先生』のヒロインとして“朝の顔”を務め、今回紅組司会に抜てきされた堀北は「これまた大きな大役。1年の最後を笑顔で締めくくりたい」と抱負。3年連続で司会に起用された嵐の松本潤は「まさか3年連続でできるとは嬉しく思う」と喜んだ。

NHK于16日正式公布了年底盛会“第63届NHK红白歌会”的主持名单——女演员・堀北真希VS人气偶像团体・岚，总司会为播报员有働由美子。因主演了NHK晨间剧《小梅医生》，堀北真希凭借其优秀的表演被选为红组主持人。她本人也表示“能担负如此重要的使命，希望能在年末为大家送上最美的笑颜”。另一方面，岚已经连续3年连任白组主持，成员松本润开心地表示“没想到能够连续3届担任主持，非常荣幸”。

紅白の司会発表では初となる晴天の下での公開会見。今年も松下奈緒（『ゲゲゲの女房』）、井上真央（『おひさま』）に続き、3年連続で朝ドラヒロインと嵐が1年を締めくくる形となった。

红白主持的发表会首次在天气晴朗的户外召开。今年的主持阵容是继松下奈绪（《怪怪怪的妻子》）、井上真央（《太阳公公》）之后，连续第3年采用晨间剧女主角VS岚的搭档模式。

今年は「ニッポンラララ♪　歌で会いたい。」をテーマに、「紅白応援隊」にはテリー伊藤（5年連続）、AKB48（2年連続）が就任。放送時間は、昨年同様に歴代最長タイとなる4時間半（後7：15～後11：45／5分間のニュース中断含む）。これまでの対戦成績は紅組29勝、白組33勝。

今年红白歌会的主题为“日本啦啦啦♪ 以歌相会”，“红白应援队”由伊藤辉夫（连续5年）、AKB48（连续2年）担任。播放时间达到历代最长，从傍晚7点15分开始至11点45分（中途插播约5分钟的新闻）。至今，红白两组的对战结果为：红组29胜、白组33胜。

■過去5年の司会者
2011年　総合＝阿部渉アナウンサー　紅＝井上真央　白＝嵐
2010年　総合＝阿部渉アナウンサー　紅＝松下奈緒　白＝嵐
2009年　総合＝阿部渉アナウンサー　紅＝仲間由紀恵　白＝中居正広（SMAP）
2008年　総合＝松本和也アナウンサー、小野文惠アナウンサー　紅＝仲間由紀恵　白＝中居正広（SMAP）
2007年　総合＝松本和也アナウンサー、住吉美紀アナウンサー　紅＝中居正広（SMAP）　白＝笑福亭鶴瓶

■过去5年的主持名单
2011年　总＝阿部渉　红＝井上真央　白＝岚
2010年　总＝阿部渉　红＝松下奈绪　白＝岚
2009年　总＝阿部渉　红＝仲间由纪惠　白＝中居正广（SMAP）
2008年　总＝松本和也、小野文惠　红＝仲间由纪惠　白＝中居正广（SMAP）
2007年　总＝松本和也、住吉美纪　红＝中居正广（SMAP）　白＝笑福亭鹤瓶

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
AKB48红白再始动 连续2年任命应援队
第63届NHK红白歌会 史上最长放送时间

查看岚新鲜资讯、更多动态尽在：沪江・岚站点>>>