第二章  那种日语根本不用
第一节  看电影记住的词汇

（翻译从上至下从右至左）

学校来了个上流社会出身的法国人。回国的话，家里是城堡的正宗阔太太。

“请自我介绍一下吧。”“听着！我叫Mary~”

阔太太非常喜欢侠义电影。在法国的时候，学习日语的教科书就是这些电影DVD。

“所以，老师~ 请称呼我为大姐头吧。”“叫不了！”

“虽有些生分，还是这么说吧……”“额……”

“我使用的方法错了吗？”“语法是没问题，但从根本上就是错的。因为现在的日本人根本不会这样说话啦！”“诶，好不容易记住的说……”

而且，让外国人把普通的日语与黑道口气的语言分开使用，也太勉强了。“你丫的，别无视！”（说这句话也就是“呐，你在听我说话吗？”这样的情绪）

“シカト”原来是侠义用语：花牌里鹿的卡片（10点）回头看的样子。“鹿十”→シカト

“这是不好的用法，不能使用哦。”“对不起。”“但是不愧是老师呀，什么都知道。”

“我觉得凪子老师出类拔萃呢！”“汗！”ピカイチ：花牌中仅有的一张叫做“光物”点数很高的牌。

仿佛打鼹鼠般与阔太太的侠义语言不断战斗的我啊~ 我敲我敲~
ボンクラ：在赌场上糊里糊涂的人。

看着这些的法国人——“那个人的法语可是说得非常文雅哦！”“也许吧！！”（老师头疼ing~）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。