第三章  弄错了的敬语

第二节   满是错误的打工敬语

（翻译从上至下从右至左）

来自中国的赵先生，在祖国的大学学习了日语，入学时就能使用敬语。但是！“老师大人，老师大人~”

“这次为我的报告填写了评语，非常感谢。”赵先生说着并深深鞠躬。（老师：我又不是啥大王……赵先生经常用着MAX的敬语）

“老师后面不用加‘様’啦。”“かしこまりました。”这又不是店里……“这里用‘わかりました’就可以啦。”

“赵先生的问题在于根据不同状况区别使用敬语。难得来到了日本，听取日本人的会话好好学习吧。”“遵命！！”

虽这么说——“ご注文の方以上でよろしかったでしょうか。（点以上这些菜可以了吗？）”（真希望能说成“ご注文は以上でよろしいですか。”）

～の方：
1.表比较
比起A，更喜欢B。
2.模糊概念
在“从东京那边来的”时使用。
并不是在什么后面加上了就成礼貌说法的“魔法语言”。
不加还好些~

“这是意大利面。”（这要是让学生听到了……）“要变成意大利面了吗？那现在这个是啥？”会被吐槽的啦。（正确的是：パスタでございます。）

“喝红茶没问题吧？”（你才没问题吧？请加油~）
*“大丈夫”在可能有问题的时候询问时使用的，这句话说成“紅茶でよろしいですか”就行啦。

“结账收您1000块。”（就知道你绝对会这么说。）这样的说法成了“从1000块里留存了什么”的意思。“是从‘我’这儿给了你1000块吧。”
正确说法：“千円お預かりします”或“頂戴します”。

“可能是职业病，过于敏感了，但赵先生要是来了日本后，敬语反而恶化就搞笑了。”就算如此担心，赵先生还是积极地融入了日本社会。

决定要去打工啦。“是做服务员。”“哦，不愧是大学生啊。”
*对于留学生来说必须要会对话的接待工作是难关。（祈祷他不要学那些奇怪的打工敬语啊……

一周后…… “这份家庭作业请在明天之前完成。”“好的，我很乐意~！！”（这是在哪家居酒屋啊，果然敬语还是恶化了呀！）
*用“はい、よろこんでー！！”代替“わかりました”貌似是某居酒屋连锁店专有的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。