第四章  如果换个地方的话

第一节  恐怖！全被画圆圈的试卷

（翻译从上至下从右至左）

“试卷发还给大家哦~”“额……”

“啊!”“好，好多圆圈……”

“画上圆圈的是表示都答对了哦，你成绩非常优秀呢！”“真的假的！！”这样的误解很常见。

因为在正确的答案上打勾的国家比较多。（有中国、美国、法国）“画上圆圈的，是表示‘这里错了’的意思。”

操控器上也有圆圈和叉叉，游戏机的操作也是相反的。在日本的话，按圆圈按钮表示“确定”，按叉叉按钮表示“取消”。

但美国版就是相反的。叉叉表示“确定”，圆圈表示“取消”。玩美国版游戏的日本人无法理解：“呀，按了圆圈，怎么停止保存了呢？”那是因为你按了取消啊……

“基本上，在日本什么都是反过来的啦！！”日本“过来”的手势在美国表示“去那里”。“最令人吃惊的是书写的方向！！”

“竖着从右到左书写简直不可理喻！！大家也是这么想的吧？”“这里我们无法赞同。”

“蒙古文字是竖着从左边开始书写的。”“阿拉伯文字是从右到左横着书写的，只有数字是从左到右写的。”“象形文字就更自由了。脑袋朝哪里，哪里就是开头。想怎么写就怎么写。”

“认为英语是标准写法的居然是错的！！”“对呀对呀，也有从下往上竖着写的呢。”爱尔兰的ogham（古碑文用语）文字就是这样的。

“我懂了，再也不会否定你们了。”“为了得到更多的圆圈，加油吧！”如老师所言，下一次的测验得了满分。“哦，很努力嘛！！”

鼓励一下，给个花样儿圆圈吧。“老师！！这是啥！？是不是考得太差了！？”结果被嫌弃了……果然，所谓的感觉是没法改变的吧——

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。