マイクロソフトの新製品Windows 8 搭載のPCが、10月26日に発売された。PCメーカー各社とも、Windows 8 の最大の特徴である、タッチ操作向けの新しいユーザーインターフェース、「Windows 8 スタイル」を搭載。AndroidタブレットやアップルのiPadへの対抗を意識した仕様になっている。

微软公司的新产品——装有Windows 8的PC于10月26日发售。Windows 8最大的特征是可触控操作的新用户体验界面,各大PC制造商装载了这一“Windows 8 style”。呈与Android平板、苹果iPad对抗的姿态。

iPad推荐应用戳这里>>

今年初め、同OSのプレビュー版がリリースされると、話題になったのは従来の仕様と大幅に変わった操作性だ。Windows 8ではアプリのアイコンがタイルのように並んでおり、タップして起動させたり、リアルタイムに情報が表示されたり、タブレット操作を意識した仕組みになっている。その変化に対し、ネット住民の間では「画面上にスタートボタン」がないなど衝撃と戸惑いの声が多数飛び交い、購入を検討する声も多かった。

今年初,同os的预览版一发布,即成话题的是至今为止大幅度改变的操作模式。Windows 8的应用按钮如瓷砖一样排列,触控启动,显示实时处理情况,以图形输入板操作开发而成。对此变化,网民之间发出“画面上没有开始按钮”等怨言与迷惑,是否购买值得探讨。

そして、10月22日にマイクロソフトが公開したインタビュー動画「Bill Gates on Windows 8, Windows Phone 8, and Microsoft Surface」に同社会長のビル・ゲイツ氏が登場。Windows 8 について、メールやウェブへのアクセスがたやすいタッチインターフェイスを実現しながら、入力方法としてキーボードによる操作もサポートするなど、タブレットと従来型PCの要素を組み合わせた製品であることをアピールした。

而且,10月22日微软公开的电脑动画“Bill Gates on Windows 8, Windows Phone 8, and Microsoft Surface”里出现了其公司总裁比尔盖茨,他展示了Windows 8对于邮件、网络访问的触控操作的简便用户界面,作为输入方法有键盘操作支持,是以图形输入板与以前的PC电脑要素组合而成的产品。

動画についての記事がニュースサイト「CNET Japan」で公開されると、2ちゃんねる・ニュース速報板には「ビル・ゲイツがWindows 8 を絶賛 『信じられないほど素晴らしい』」というスレッドが立った。そこでは、

关于动画的报道在新闻网站“CNET Japan”公开播放,2ch·新闻速报版总结为“比尔盖茨大赞Windows 8不可置信的完美”,于是——

「ゲイツが言うのなら俺は信じる」
「Gates氏絶賛となれば、買わねばなるまいて」
「マジかよ7飛ばして8買うわ」(原文ママ)

“盖茨都这么说,我信”
“盖茨大加赞誉,不买不行啊”
“真的假的,跳过7直接买8吧”(原文如是)

というコメントがある一方、「Windows 7であと10年戦える」「7で充分 7が良く出来てるので不満が全然ない」など、Windows 8はUIががらりと変わることもあり、購入をためらう声も見られた。

与此类评论相反的,有“Windows 7能用上10年”、“7足够了,很好用没什么问题”等反应,Windows 8的UI(用户界面)一下子改变了,对购买犹豫不决的用户也有不少。

また、マイクロソフト創設者ポール・アレン氏も自身のブログでWindows 8についてのコメントを発表。「Windows 8スタイル」の仕様にユーザーが慣れるまで時間がかかりそうだ、と述べている。自身が、プレビュー版において操作にまごついた事実も明かしていた。

另外,微软创始者Paul Gardner Allen也在自己的blog发表了关于Windows 8的评论,他认为用户要适应“Windows 8 style”还需要花费不少时间,而他自己用预览版操作时不知所措也是事实。

ほかにも、ネット上では「何が起こるか分からんから様子見だな」という声から「やっぱり新しいUIは良いよね、パソコンが新しくなったーって気がするもの」という前向きな声まで、Windows 8 について語るユーザーでにぎわっている。

还有,网上从“静观其变”到“果然新UI不错,电脑像重生一样”这类积极的反响,关于Windows 8,用户们都大谈特谈。

また、秋葉原のイベントホール、ベルサール秋葉原では、10月25日21時からWindows 8発売記念イベントとして前夜祭が行われるなど、しばらくはWindows 8の話題で持ちきりとなりそうだ。

据说秋叶原的展会厅、贝尔萨尔秋叶原,10月25日21点起要举办作为节日前夜的庆祝Windows 8纪念发售活动,暂时就让Windows 8的话题再炒一阵吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

视频推荐:比尔盖茨关于Windows 8的评论

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关推荐:

指尖乐学:Mac电脑与PC的九大区别!

苹果iOS 6极细微的设计变化