もう、いつの間にか10月も終わり。驚愕しませんか？ということは、きっとスグにやってくるはず。忘年会シーズンが、スグに訪れるはず。ということは、ウコンの季節でもあるわけだ。いやぁ、時間の流れって速い！

不知不觉10月就过去了。不觉得惊讶吗？也就是说，马上就要面临忘年会的季节了。那也就是喝姜黄的季节了，呀，时间过得可真快！

注：姜黄（うこん）是喝酒前喝的东西，防止喝醉还可以保护胃。

そこで、このサイダーがオススメです。おなじみ「木村飲料株式会社」が開発したのは、その名も『ウコンサイダー』（オープン価格）。ウコンのサイダーですぜ？「ノド乾いたなぁ」と冷蔵庫から取り出して、ゴクッと飲んだサイダーがウコン入り。凄い日常だ。

今天向大家推荐的就是这种汽水哦！由大家熟知的“木村饮料株式会社”开发，名为“姜黄汽水”（公开价格），是姜黄的汽水哦！“觉得口渴啊”从冰箱里拿出一瓶，一口喝下去的汽水里还有姜黄，真是太厉害了。

「『健康系のウコンはゴクゴク飲めみにくい……』、そんなイメージを打破しよう！と考えたのが、開発のきっかけでした」（同社・担当者）「ウコンを炭酸にして、ゴクゴク飲んでもらうのは画期的じゃないか？」という思いで、味の開発に取り組み始めたそうだ。

“健康类的姜黄很难咕噜咕噜地喝……”，要打破这种印象！于是姜黄汽水就诞生了。（同一公司·负责人如是说）“将姜黄做成碳酸饮料，能够咕噜咕噜地喝，这不是划时代的创新吗？”由此开始了口味的研发。

では、結果的にどんな味になったのか？「ウコンの苦さは感じられず、飲みやすい味です。どちらかというと、柑橘系風味。爽やかに仕上がっています」（担当者）へぇ～、興味深いなぁ。

那么，这味道到底如何呢？“没有姜黄的苦涩，很容易入口。要说口感的话，比较像柑橘类，清爽甘甜。”（负责人如是说）诶，很有兴趣呐。

……というわけで、実際に入手しました！瓶を手にとってみると、サイダーの色はまっ黄色。なんか、ポンジュースみたい。しかし、ここにウコンエキスが配合されているわけだ。フタを開けると、「プシューッ」という炭酸が抜ける音が。サイダーだ。しかし、ここにウコンエキスが配合されている。

……所以，现在在我手上就有一瓶姜黄汽水，从手里这瓶子来看，汽水的颜色是姜黄色的。貌似很像POM橘汁，但是，里头还搭配了姜黄提取液。打开盖子，是“扑哧”的碳酸起泡的声音。果然是汽水呀，可却搭配着姜黄啊……

じゃあ、飲みますよ？……うん、ウマい。夏だったら、暑い屋外から家に戻ってきて、クーラーでキンキンに冷えた室内でゴクゴク飲みたいようなサイダー。うん、確かに柑橘風味です。オレンジというか、マンゴーというか。

那，喝喝看咯？……恩，好喝。夏天的话，从炎热的室外回到家里，可以在空调冷却的室内咕噜咕噜喝的汽水。恩，的确是柑橘风味的，有点像橘子又有点像芒果。

「『ウコンとサイダーなんて組み合わせ的にどうなの？』と思ったけど、意外にイケる！など、イメージと実際の味にギャップを感じる方が多いようです」（担当者）また応用編としては、焼酎を『ウコンサイダー』で割って飲む通もいるらしい。なるほどね。

姜黄与汽水组合起来怎么样？出乎意料地不错！有这种反差感的人很多。（负责人说）另外在实际操作中，也有用“姜黄汽水”调烧酒喝的行家呢。诚然不错呐。

そんな、主に大人からの人気を獲得している『ウコンサイダー』の有意義な活用法について。「飲み会の前後に、ゴクゴク飲んでいただきたいですね！」（担当者）やっぱり！

如上主要受成人欢迎的“姜黄汽水”，最有意义的活用方法果然是在“酒会前后，请大口大口喝它哦！”（负责人）

今でも活躍するだろうけど、12月の半ば辺りからはほぼ毎日のペースで携帯だな。何しろ、ウコンのサイダーです。

至今仍活跃在市场的、从12月中旬开始几乎每天都带着的，居然是姜黄的汽水。

小编插花：一到年底各种被逼喝酒啊，酒量不好的那是吐了喝，喝了吐，第二天头像裂开一样疼，555~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：忘年会跟日本女生喝酒时的十大切忌