日本留学魅力知多少？

作者：凌酱来源：study japan 2012-12-10 16:21

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

随着国际交流的推进，全世界的留学生总数已经超过了150万人。其中在日本的外国留学生就有13万左右。那么日本留学的魅力究竟有哪些呢？让小编来为你介绍吧。

高い教育水準と優れた研究環境

高水准的教育和优渥的研究环境

日本留学の一番の魅力は、戦後の驚異的な経済成長を可能にした世界最高レベルの技術と知識を学ぶことのできる環境です。

二战后令世人惊异的经济成长，造就了日本有着世界最高水准技术与知识的学习环境，这就是日本留学的最大魅力所在。

日本の大学やその他の高等教育機関では、電子工学から日本文学、医学から国際経営学まで、あらゆる分野についての知識を習得し、あるいは研究を行うことができます。

在日本的大学及其它高等教育机构，可以学习、进行研究从电子工学到日本文学、从医学到国际经营学等所有领域的知识。

日本は大学（学部）、短期大学（本科）への進学率も高く（56.8％：2011年版文部科学省統計要覧による）、それだけ高い教育水準の国であるといえるでしょう。

日本的大学（本科）、短期大学（本科）的升学率很高（根据2011年文部科学省统计要览的统计为56.8%），凭这点便可看出日本是个高教育水准的国家了。

多くの大学?短期大学等の高等教育機関は、研究用設備やコンピューター設備、図書館などがよく整備されており、充実した環境の中で研究を進めることができます。

大多数的大学、短期大学等高等教育机关，都配有研究用设备、计算机设备、图书馆等，在充实的环境中能够使研究更近一步。

豊かな日本文化：伝統文化と最先端のハイテク技術の共存

丰富多彩的日本文化：传统文化与尖端高科技技术的共存

現代日本の社会・文化には、古いものと新しいもの、東洋的なものと西洋的なもの、自然と人工的なものとが協調しながら共存しています。例えば、古い寺院と近代的な高層ビルとが隣接して建っていることも珍しくありません。

对现代日本的社会、文化而言，古物与新品，东方性与西方性，自然与人工，十分协调地共存着。例如：古老的寺院与现代高楼比邻而建的例子一点儿也不稀奇。

日本では、16世紀後半の安土桃山時代から、300年間近く続いた江戸時代に育まれた文化を代表とする、日本古来の伝統の土壌が、その後入ってきた西洋文明をも柔軟に受け入れてきました。また逆に、戦後日本社会の急成長と高度な技術発展は、日本固有の文化を押しつぶすことなく、共存してきたのです。こうして日本は多くの外国人を惹きつけてやまない多様性と奥深い魅力を秘めた国となりました。

从16世纪后半的安土桃山时代开始，以孕育了持续300年的江户时代文化为代表，日本这片古老的传统的土壤也开始慢慢接受西洋文明。相反地，战后日本社会的急速生长、科技高度发展，并没有打压日本固有的文化，反而共存了下来。就这样，日本成为了具有多样性和深厚魅力，十分吸引外国人的国家。

日本はまた、自然が豊富で、地形の変化にも富み、四季の移ろいがとても美しい国です。四季折々の自然のエキスを吸って花開いた俳句文学は非常にユニークな日本の文化ですし、各地に伝わる祭りなどの年中行事や民俗芸能がバラエティに富んでいるのも、豊かな自然と地形が生み出した産物であるからなのでしょう。

日本是有着丰富自然、地形变化以及四季变换的美丽国家。吸取四季自然精华而盛开出花朵的俳句文学是非常独特的日本文化。在各地流传的节日、民俗文艺也是丰富多彩的，这些都是丰富的自然与地形酝酿出来的产物呢。

日本に行ったことのある皆さんの中には、日本独特のスパともいえる「温泉」の大ファンという人もいれば、J-POPや日本映画、ネイルアートなどを知っていらっしゃる方もいらっしゃるかもしれません。また日本に行ったことがない皆さんでも美しく繊細な日本料理や、着物（和服）、茶の湯、生け花といった日本文化、また柔道、剣道など日本の伝統的なスポーツに興味をお持ちの方もいるのではないでしょうか。

在去过日本的人们中，不仅有喜欢被称为日本特有的SPA——温泉的人，也有知道并了解日本流行音乐、日本电影、指甲彩绘的人。在那些还没有去到日本的人们中，对美丽精致的日本料理、和服、茶道、花道等日本文化，以及柔道、剑道等日本传统运动感兴趣的人也不少吧。

日本にはまだまだ他にもたくさんの魅力があります。例えが：美術工芸品、アニメーション、音楽など。

日本还有许多有魅力的地方。例如：美术工艺品、动漫、音乐等等。

小编给您讲了这么多，感觉怎么样呢？是不是对日本这个国家充满了兴趣呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。