【视频欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址://v.youku.com/v_show/id_XMTEyOTA1MjMy.html

该系列是日本NHK电视台自2000年3月29日开始播出的纪录日本历史的大型节目,前后历经9年完结,总计有355集。该节目以对历史曾起过巨大推动作用的历史时刻为着眼点,详细描绘了历史人物的瞬间决断、苦恼及事件的全过程等。影片叙述详实,配乐及影像资料丰富可靠。

本期看点:学霸菅原道真VS高富帅藤原时平,汉字VS平假名,汉诗VS和歌,孰胜孰负?

【历史背景】

平安时代(Heian Period)是日本古代的最后一个历史时代,从794年桓武天皇将首都从奈良移到平安京(现在的京都)开始,到1192年源赖朝建立镰仓幕府一揽大权为止。在奈良朝末期,朝廷与贵族势力之间的矛盾激化。

本期节目的焦点就在于,律令制即将崩解之际,改革与贵族的既有利益相冲突,致使改革遇到阻碍。菅原道真,藤原时平这两位权倾一时的大臣将如何分别大显身手,突破障碍,改革成功呢?

【人物介绍】

菅原道真(845-903)日本平安中期公卿,学者。生于世代学者之家。长于汉诗、被日本人尊为学问之神。幼名阿古,也称菅公。

877年任贰部少辅,并为文章博士。深得宇多天皇、醍醐天皇的信任和重用,891年任藏人头(天皇身边掌管文书、宫廷仪式、传诏敕等事)。894年被任命为遣唐使,但根据唐朝国内形势和渡海艰险,提出停派遣唐使的建议,故未成行。895年任中纳言,后兼任民部卿。899年任右大臣职。901年因左大臣藤原时平谗言于天皇,被贬为大宰权帅,调往僻远之地。

死后被尊为“雷神”、“文化神”。著有《类聚国史》、《菅原之草》《新撰万叶集》等。

藤原時平(ふじわら の ときひら)(871~909)平安時代前期の公卿。藤原基経の子。母は人康親王女。子に保忠、顕忠など。弟に仲平、忠平など。関白藤原基経の長男であり、若くして栄達するが、父の死の時点ではまだ年若く、宇多天皇は親政をはじめ、皇親である源氏や学者の菅原道真を起用した。醍醐天皇が即位すると道真とともに左右大臣に並ぶが、次第に対立し道真を遂に讒言して大宰府へ左遷させた。政権を掌握すると意欲的に改革に着手するが、39歳の若さで死去した。その早すぎる死は怨霊となった道真の祟りと噂された。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

【视频解析】

平假名,一种原本只是用来书写和歌的消遣玩物,难登大雅之堂。但就是这种又被称为“女手”的小众文字,竟发展成了日本全国通行的正式文字。这一过程中,藤原时平功不可没。在他的召集下,诸多擅长写和歌之人,废寝忘食,历经三年时间完成的《古今和歌集》,使平假名的地位一跃而成为了正式文字,与此同时,“汉文至上”的观念开始逐渐淡化。从某种角度上来说,这次著名的“延喜改革”也是一次“去汉化”的过程。

平假名成为正式文字以后,日本本土文学也有了进一步发展,孕育出了世界第一部长篇小说《源氏物语》,以及清少纳言的散文集《枕草子》等平假名作品。以平假名为代表的日本国风文化在建筑、服饰等领域广泛盛行。

【豆注释】

和歌わか)是日本的一种诗歌体。这种日本诗是相对汉诗而言的。日本最初的诗使用汉字写成的,有的用汉字的意,有的的用汉字的音。在此基础上产生了具有日本特点的诗。因为日本叫大和民族,加之写了诗要吟唱,所以便称其为和歌。

《古今和歌集》是日本平安朝初期(十世纪初)由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝,已基本取代了长歌,成了单独的短歌 形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之,他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。