第63届红白歌会结果发表 白组时隔2年获得优胜
作者：柒重译
来源：ORICON
2012-12-31 22:57
大みそか恒例の『第63回NHK紅白歌合戦』が東京・渋谷のNHKホールで行われ、白組が2年ぶりに勝利。対戦成績を紅29勝、白34勝とし紅組を引き離した。白組司会の嵐、リーダーの大野智は優勝旗を受け取ると「勝ちましたー！」と絶叫、松本潤も「いやー嬉しいですね」と笑顔をみせた。
除夕夜音乐盛典之第63届NHK红白歌会于今晚在东京涩谷NHK HALL举行，白组时隔2年获得优胜！迄今为止的历史战绩为红组29胜，白组34胜。现场，白组主持岚的队长大野智举起优胜旗，大喊“赢啦——”，松本润也露出笑脸表达自己的喜悦之情。
今年の紅白は「ニッポンラララ♪歌で会いたい。」をテーマに総勢50組の歌手が出場。12組が初出場した。紅組のトリはNHKロンドン五輪テーマソング「風が吹いている」を歌った男女3人組ユニット・いきものがかりが務め、五輪の名シーン映像をバックに吉岡聖恵が伸びやかな歌声を披露した。
今年红白的主题是“日本啦啦啦♪以歌相会”，共有50组艺人出席，其中12组为首次登场。红组最后出场的艺人是曾演唱NHK伦敦奥林会主题曲《风在吹》的男女三人组合生物股长，以奥运经典场面为背景，主唱吉冈圣惠展示了其舒展的嗓音。
対する白組はSMAPが3年連続、5度目となる大トリ。白組だが真紅の衣装で登場し「SMAP 2012’SP」でメドレーを披露した。
白组最后出场的艺人是连续三年担任此职的SMAP，这也是他们第五次担任红白全场压轴。虽然是白组，但SMAP五人却以一袭红装登台亮相，献唱串烧曲目“SMAP 2012’SP”。
今年の朝ドラ『梅ちゃん先生』のヒロインを務め、紅組司会を担当した堀北真希は「こんなに歌で感動したことはないんじゃないかっていうぐらい感動した」と最後まで笑顔をみせ、嵐の松本潤は「本当にあっという間でした。密な時間を過ごせました。皆さんが幸せに過ごせることを祈っています」と感謝を伝えていた。
担任今年晨间剧《小梅医生》女主的红组主持堀北真希最后笑着表示“从来没有因为歌曲如此深受感动”，岚成员松本润也向大家表达了自己的感谢之情，“真的是转瞬即逝，（今晚）度过了很充实的时光，祝愿大家都能过得幸福”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
総投票数：1,107,003票
中間投票
紅組：212,317票
白組：224,119票
- 相关热点：
- 第71届NHK红白歌会
- 逆向式新日语
