跟小D学新鲜热词  第246期:北京咳篇

大家好,我是沪江小D!

最近的空气质量似乎很不好,已经有多个城市遭遇了连续数日的雾霾天气。而随着这种天气的持续,让一个在外国人中间流传了十多年的词——“北京咳(北京咳「ぺきんせき」)”,成为了人们热议的焦点。

“北京咳”主要指的是居住或者滞留在北京期间的外国人比较容易患的一种呼吸道疾病,症状表现为喉咙(「のど」)发痒、发痛,并伴随着咳嗽(「せき」)。除了外国人之外,一些南方人也表示,到了北京或者北方会出现这样的情况。看来咱们首都北京的空气污染程度确实非常严重。这个词并不是医学上承认的专有名词(専門用語「せんもんようご」),也没有明确的病症(病症「びょうしょう」)和定义,只是人们针对这个现象的一种说法,但最近该词竟然被写进了外国人到中国来旅游的旅游指南(ガイド)中。

就这样,“北京咳”一词渐渐地被普及到全国,并且引发了热烈讨论。有专家认为:医学上根本没有这个词,而且引发咳嗽的原因有很多种,包括抽烟、饮食习惯不良、生活习惯不良等,并不一定能断言就是因北京的空气质量导致的。而有网友则表示:北京空气质量确实糟糕,而且一到北京就开始咳,离开没多久就恢复,这难道不是空气污染的缘故?大家众说纷纭,且不管这个用语是否恰当(適当「てきとう」),空气质量差是事实,而且不仅仅是北京,许多城市的空气状况都不容乐观,真心希望这种状况能尽快得到改善,回归新鲜的空气中。

最后小D温馨提醒:各位童鞋若是在这样的天气出门,请记得带个口罩(マスク),以防吸入过多空气中的有害物质,导致生病哦。

下面又到小D的提问时间了,请问大家知道雾霾天气的这个雾和霾用日语怎么说吗?

答案: 「きり」、「ばい」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>