みなさんは「むこうから告白してきたのに、なんで私が振られるの?」という苦い経験はありますか?恋する男だったはずの彼氏が、いつどんなきっかけで、「やっぱりこいつダメかも」「俺が思っていたような女性じゃなかったかも」と幻滅し、ついには大好きだったはずの彼女を嫌いになってしまうほど、マイナスポイントがたまってゆくのでしょう?

大家有没有这样的苦涩经历,明明告白的是对方,为什么最后被甩的却是自己?本应处于恋爱中的男友却不知何时因何种契机幻灭了,“也许这家伙真的不合适”、“也许她不是我想象中的女人”,原本深爱的女友,最后甚至变得讨厌起来,负面的地方一点点积攒多了吧。

今回は『gooランキング』の「幻滅してしまう彼女の陰湿な部分ランキング」を参考に、男性が冷めてしまうポイントをご紹介します。

这次以《goo排行》上刊载的“让男友幻灭的女友阴暗部分排行”为参考,为大家介绍男性变冷淡的前五名。

5位:人によって態度が違いすぎる

第五名:态度太过因人而异

「彼女が可愛いのは、僕の前だけだったのか」と気づいてしまうのは、かなり衝撃的で悲しいことですね。多くの女性が、大好きな人の前では可愛い人でいたいものですが、ちょっと変わるくらいならまだしも、まるで別人のような態度だと、人格を疑ってしまいます。

意识到“她仅在我面前表现出可爱的一面”,是件打击人且悲哀的事啊。多数女性都希望在爱人面前表现自己可爱的一面,但是若只是稍有变化还说得过去,若态度完全变成另一个人的话,难免让人怀疑其人格。

4位:泣けばすまされると思い、ちょっとしたことで涙をみせる

第四名:认为哭能解决一切,遇到点小事就哭

付き合いたてで、彼女に夢中なうちは気がつかないかもしれませんが、だんだん付き合いが落ち着いてくると“この子めんどくさいかも”と思われてしまいそうです。

也行由于刚开始交往处于疯狂热恋注意不到,但是随着交往趋于稳定,可能会被男友认为“这女孩也许很麻烦”

女性側は可愛いつもりかもしれませんが、“重い”というのも、彼女が彼氏に振られるメジャーな理由のひとつです。あまり情緒不安定な態度を見せるのは、“重い女”に思われそうで損な気がします。

也许女性这边只是想表现出可爱的一面,但“沉重”也是女性被男友甩的主要原因之一,让对方看到情绪过于不稳定的一面,似乎会被认为“沉重”,让人感觉很吃亏啊。

3位:ふるまいが自己中心的

第三名:行为举止以自我为中心

これも、長く付き合うには向かない性格です。“相手の立場に立って、思いやりを持って考える”という、人として基本的なことができない人からは、性別関係なく、人は離れてゆきます。“ワガママが可愛い”のは最初だけ、と思っておいたほうが良さそうです。

这也是不适合长期交往的性格特征。站在对方的立场,能够体谅他人考虑问题,若做不到为人基本的这一点的话,无关性别人们都会离你而去,明白任性很可爱只是交往初期可能会比较好哦。

2位:ブログ等で悪口を書く

第二名:在微博等地方写坏话

発覚しにくいだけに、余計陰湿で、男心が萎えそうです。性格的に裏表がある上に、インターネットという、個人情報が漏洩する危険もある場所に、負の感情を流出させてしまう姿を見たら、ちょっと性格に危ういものを感じて、ゾッとしてしまうかもしれません。

正因为很难被发现,才更让人感到阴暗,男性似乎会因此倍受打击。性格上的表里不一,再加上在有泄露个人信息危险的互联网上,看到女友流露出的负面情绪,会让人感到其性格里的危险因素,也许男性会不寒而栗呢。

1位:すべて人のせいにする

第一名:把一切都归罪于别人

自分の行動に自分で責任がとれない人は、大人とは言えません。こういう幼稚な態度の女性とは、そもそも話し合いが成立しなそうなので、恋愛の先にあるかもしれない結婚を考えると、二の足を踏んでしまいそうです。

不能对自己行为负责的人不能称之为成人。这种幼稚态度的女性,原本就几乎没有谈成的可能,考虑到恋爱之后的有可能的结婚,会让男性感到犹豫。

以上5つ、いかがでしたか?どれも、交際期間が長くなるにつれ、徐々にボロが出てきそうなことばかりですね。恋愛相談サイト『恋愛スタイル』の中のコラム「恋愛中の彼女に知ってほしい男の気持ち」には、<男は恋愛すると女性を減点方式で採点しています。恋愛初期段階では「100点満点だ!」と思い込んでいても月日が経つにつれて100点からどんどん点数が減っていってしまうのです。>と書かれています。どんなに可愛い子であっても、むしろ可愛ければ可愛いほど、もとの憧れや幻想が大きいぶんだけ、男性の失望も大きくなってしまいそうです。

以上5点怎么样呢?无论哪个都是随着交往久了,渐渐露出的破绽吧。恋爱分忧网站上《恋爱风格》专栏——“想让恋爱中女性了解的男性想法”中写道:男性对于爱恋女性的评分采取的是扣分制,即便恋爱初期阶段深信对方是100分的满分女友,随着岁月流逝分数就会从开始的100分慢慢减少。无论多么可爱的女孩,甚至是越可爱的女孩,当初的憧憬与幻想越多男性的失望也会随之越大。

一般的に、恋愛初期は男性のほうが盛り上がりやすく、女性が涙を見せたり、ワガママを言ったりしても、“可愛いね”と持ち上げられてしまいがちなので、うっかり調子に乗って、彼氏のほうが先にクールダウンしてしまった場合、取り残されてしまいます。

一般来讲,恋爱初期男性更易投入、感情更强烈。女性的眼泪呀、所说的任性话呀,也容易会被吹捧为可爱,若一不留神得意忘形,男性一方先冷却下来的话,便会被抛弃。

相关推荐:

你有“恋爱依存症”吗?

那些关于恋爱让你吃惊的事

那些经历恋爱让我么成长的事

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。