メールだから伝えられる言葉もあると思います。でも、あまりに大胆なメールを送ると、次に男性と会ったときに気まずくなるかもしれません。そこで今回は女性のみなさんに、「『読み返した後、思わず赤面』気になる男性に送って後悔したメール」を教えていただきました。

我想也有一些话正因为是短信才能够传递给对方，但是发送太过大胆的短信也许会在第二次与他见面时感到尴尬吧。因此这次我们调查了女性发给心仪男性的“重读后不禁脸红”的后悔短信。

【１】「愛してる」などの熱烈なメッセージを込めたメール

【１】包含了“我爱你”等热烈词语的短信

「なかったことにしたい」（10代女性）というように、付き合う前の男性に熱すぎる想いを伝えてしまい、後で血の気が引いたという女性もいます。夜寝る前など気持ちが高ぶりやすいときは、強烈すぎる言葉が入っていないか一晩寝かせて翌朝チェックしたほうがよさそうです。

“想抹掉当做没发生过”（十几岁女性），也有像这样对还未交往的男性传递爱意，之后却脸色发青的女性。在睡前这种心情易激动的时刻，最好先放一晚等第二天再检查其中有没有太过强烈的词语。

【２】大量の絵文字を使ってしまったメール

【２】使用了大量图画文字的短信

「ハートざんまいでバカっぽい…」（20代女性）というように、絵文字だらけでごちゃごちゃしたメールを送ってしまい、受け手の反応が気になったという女性も。絵文字を使いすぎる人は、「メール一通につき2つまで」などマイ・ルールをつくるといいかもしれません。

“随心所欲的使用心形像傻瓜一样…”（二十多岁女性），也有像这样因发送了满是图画文字的混乱短信，而在意对方反应的女性。给自己制定规则“一则短信最多2个图片文字”这样或许能收到不错的效果哦。

【３】「好きです」を「隙です」などと、入力ミスしたまま送ったメール

【３】“喜欢”打错成“空隙”发给对方了

「大切なところを間違えた」（10代女性）というように、漢字の変換をミスしたまま送ってしまい、恥ずかしい思いをしたという女性もいます。おっちょこちょい気味な方は、メールの文面を送信前に何度も読み返すなど、念には念を入れましょう。

“重要的地方弄错了”（十几岁女性），也有像这样将汉字打错的短信直接发送给对方而感到难为情的女性。有点毛手毛脚的人需慎之又慎，在发送短信前反复多读几遍短信内容。

【４】「好きでちゅ」など、赤ちゃん言葉を使ったメール

【４】使用“最爱你了咩”等撒娇用语

「読みかえすと恥ずかしい」（30代女性）というように、興に乗っておかしな言葉遣いのメールを送ってしまい、激しく悔やんだ女性もいます。赤ちゃん言葉やねこ語などは、正式に付き合ってから使ったほうが無難かもしれません。

“重读后感到很难为情”（三十几岁女性），也有像这样一时兴起发送了奇怪措辞的短信，事后万分后悔的女性。宝贝用语、猫星人用语等在正式交往后再使用可能会比较稳妥哦。

【５】年下男性に対して「夢中にさせてあげる」など上から目線のメール

【５】给比自己小的男性发送“我来带你坠入爱河”等凌驾于男性之上的短信

「『何様だよ！』って自分に突っ込みました」（20代女性）というように、男性に対して挑発的なメールを送ったことを反省した女性もなかにはいます。ただし、年上女性に憧れが強い男性にとっては、そそるメールと言えなくもなさそうです。

“忍不住自我吐槽“以为自己是谁啊””（二十几岁女性），也有像这样给男性发送挑衅短信后又自我反省的女性。但是对于强烈憧憬年长于女性的男性来说，这短信似乎也可以说是种诱惑勾引。

【６】さほど仲よくないのに「日曜日に映画行かないですか？」などと勢いで送ってしまったメール

【６】关系明明还没那么亲密，就一时头脑发热发送了“星期天要不要一起看电影”等短信。

「いきなりはビックリするよね…」（20代女性）というように、相手の気持ちを探るより前にデートに誘ってしまい、がっつきすぎている自分が嫌になったという女性もいます。ただし、相手が内気な男性の場合は、待っていても関係が進展しないので、大胆なメールはむしろ効果的かもしれません。

“事出突然对方会吓一跳的吧…”（二十几岁女性），也有像这样在试探对方心意之前就发出约会邀请，而讨厌起自己的贪恋的女性。但是若对方是个内向的人，即使等待关系也不会有进展，所以也许大胆的短信反而会有效哦。

【７】「メール届いてないー？」など、返信をせかすようなメール

【７】“没有收到短信吗？”等像是催促对方回复的短信

「自分がされたらウザいかも」（20代女性）というように、男性の都合を考えずに、焦りすぎた反応をしてしまい、後悔している女性もいます。男性が忙しくてメールできる状況ではないという可能性もあるので、必ず返信が来ると信じて、気長に待ちたいところです。

“若是自己收到这样的短信也许会觉得烦”（20代女性），也有像这样不考虑男性方不方便，反应过于焦急而事后后悔的女性。对方可能是太忙了没空发短信，相信他一定会回复的，耐心等待就好。

【８】気持ちが高ぶって送ってしまったポエムのようなメール

【８】一时激动发了封像诗一样的短信

「お酒を飲んだ夜に送ってしまいがち…」（20代女性）というように、付き合う前の男性に、まるで恋人に送る詩のようなメールを送ってしまい、次の朝に赤面したという女性も。お酒に酔っているときや、感傷的な気分のときは、メールは控えたほうがいいのかもしれません。

“容易在饮酒后的夜晚发送这种短信”（二十几岁女性），也有像这样给还未交往的男性发送像是写给恋人般的诗一样的短信，在第二天面红耳赤的女性。也许醉酒的时候、感伤的时候，不发短信会比较好。

【９】「○○君、カッコいいからモテそう」など、好意がミエミエのメール

【９】“你这么帅似乎很受欢迎呢”等好意显而易见的短信

「『ファンです』って言ってるようなもん」（10代女性）というように、男性に気があることがモロバレなメールを送ってしまい後悔したという女性もいます。ただし、男性は気分を良くしているはずなので、開き直って褒めて褒めて褒めまくるのもいいでしょう。

“就好像是在说“我是你的粉丝”一样”（十几岁女性），也有像这样给男性发送容易被看穿的短信来传达自己的心意，事后却后悔的女性。但是男性应该会觉得很开心，忽然正色不断地称赞对方也不错吧。

相关推荐：

男性只对倾心的人说的6类话

心理学：让男性感到开心的三句话！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。