沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ヤマザキマリさんの人気“風呂”マンガを、俳優の阿部寛さん主演で実写化した映画「テルマエ・ロマエ」（12年4月公開）の続編「テルマエ・ロマエ2」が製作されることが30日、明らかになった。阿部さんやヒロインの上戸彩さんなど、前作のキャストが引き続き出演するほか、追加キャストも登場する予定。主人公のローマ帝国浴場設計技師・ルシウス役を演じた阿部さんは、「我々が“古代ローマ人”として皆さんに受け入れられ、多くの支持を得た『テルマエ・ロマエ』の続編が決定したことをうれしく思います。前作よりもはるかにスケールアップしたオープンセットを組むということで、今から撮影が待ち遠しいです」と喜びのコメントをしている。14年ゴールデンウイークに全国東宝系で公開予定。

据日媒30日报道，《罗马浴场》（12年4月上映）的续集《罗马浴场2》已决定拍摄。写实电影《罗马浴场》根据山崎麻里的人气漫画改编，由阿部宽主演。此次续集，除了有主演阿部宽、上户彩等原班人马之外，还将有其他演员加入。饰演主人公·罗马帝国浴场设计师路西斯的阿部宽高兴地表示“大家十分喜欢我们饰演的‘古代罗马人’，而且就是否拍摄续集得到了很多支持，对于拍摄《罗马浴场2》，我真的十分高兴。舞台搭建的规模也超过前篇，从现在起就超级期待了。”续集预计将于2014年的五一黄金周在日本全国公映。

続編は、繁栄を極める古代ローマ帝国が舞台。ルシウスは斬新なテルマエ（浴場）を作ったことで、一躍人気者となっていたが、コロッセオに剣闘士の傷を癒やすテルマエ建設を命じられ、壁にぶち当たっていた。再び現代日本へとタイムスリップしたルシウスは、お風呂専門雑誌のライターに転向していた真実（上戸さん）と再会する。平たい顔族の協力を得て、ルシウスはまたしても斬新なテルマエを作るが、テルマエによって帝国の平和を保とうとしていた皇帝ハドリアヌス（市村正親）と、武力によって領土拡大を狙う元老院が対立。国家を二分する状況に陥って……というストーリーが展開する。

续集以极尽繁荣的古代罗马帝国为背景。故事讲述的是，路西斯虽然因建设前所未有的浴场而名声大振，但国王又下令让他修建新的浴场，以治愈剑斗士的伤，路西斯为此十分苦闷。时光穿越，他来到了现代日本，与撰写有关杂志的作家·真实（上户彩 饰）相遇。路西斯获得了扁脸一族的帮助，修建了崭新的浴场。但此时，又展开了国王哈德良（市村正亲 饰）和元老院的对立。国王希望维护罗马和平，而元老院则希望凭借武力扩大领土。国家陷入分裂……

キャストは、北村一輝さん、竹内力さん、市村さんが引き続き出演。監督は、前作に引き続き武内英樹さんで、脚本は橋本裕志さんが担当する。撮影は4～5月に行われ、日本映画初となるブルガリアでの海外撮影のほか、日本国内の温泉地での撮影も予定されている。ブルガリアでは、実物大のコロッセオのオープンセットを建設予定という。

《罗马浴场2》继续由武内英树担当导演，桥本裕志担当编剧，并且沿用北村一辉、竹内刀、市村正亲等出演第一部的演员。电影拍摄在4月至5月进行，将初次在保加利亚进行海外取景，同时也会在日本国内的温泉胜地进行拍摄。预计在保加利亚搭造大型的实际舞台。

上戸さんは、「もう出られないと思っていたのですが、前作に引き続き、平たい顔族の代表として、今回も思いっきり真実を演じさせていただきたい」と意気込んでおり、「阿部さんをはじめとする、濃い顔の方たちとまた会えるのがとても楽しみ」と笑顔を見せている。原作者のヤマザキさんは、「売れるとも思わずに描いた作品が、去年すばらしいキャストで映画となって公開され、それだけでも私には信じられない思いだったのですが、それが今度は続編に……楽しみ過ぎます」と期待を寄せている。

上户彩也为自己加油：“还以为不会再出演了，没想到这次继续前篇，饰演扁脸一族的代表，让我扮演真实。”还笑着说“能够再次与像阿部一样、长着一副浓颜的人相见，很是期待。”原作山崎麻里也充满期望地称“没想到这部作品如此畅销，去年还有那么出色的演员出演电影，都令人难以置信，此次拍摄续集……太令人迫不及待了。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：大人气系列漫画《罗马浴场》动画化！

>>日本电影《罗马浴场》中日字幕下载<<