俗に天国、地獄なんていますが、死んだ後の世界、いわゆる「あの世」です。宗教によっていろいろに死生観も変わりますし、あの世があるのかないのか、それも異なっております。「死後の世界」があると思っているのか、ないと思っているのかを聞いてみました。

人们常说的天国、地狱真的存在吗？真的有死后的世界，也就是所谓的黄泉吗。宗教不同生死观也会发生变化，对于是否有黄泉的看法也不同，对此我们调查了大家对死后是否有黄泉的看法。

■あなたは「死後の世界」はあると思いますか？

はい　359人　35.9％
いいえ　641人　64.1％

■你认为存在死后的世界吗？

有 359人　35.9％
没有 641人　64.1％

約36％の人が「死後の世界はある」と思っているようです。宗教上、強固にそう思っている人ばかりでなく、ただ漠然と「あるんじゃないかなあ」までを含んだ結果でしょう。ちなみに、日本人は「無神論者」「無宗教な人」が多いなんていわれますが、各宗教団体が「信者」「門徒」として発表している人数をすべて足すと、日本の人口を超えるそうで（笑）。

似乎有约36%的人认为存在死后的世界，这其中不仅有在宗教上对此深信不疑的人，还包括了模糊地认为可能有的人。值得一提的是日本人大多被说成是“无神论者”、“无宗教信仰的人”，但若合计一下各宗教团体所发表的“信徒”、“门徒”人数，则会发现其超过了日本的总人口数。

■「死後の世界がある」と思う人のご意見

■认为存在“死后世界”人的看法

●お墓参り·お盆など、先祖供養をみんなしているので、なければその行為は無意味になると思うから。

●因为像扫墓、盂兰盆节等，大家都在做着供养祖先的事，若没有的话所做的这些也就没有意义了。

●幽霊が撮影されるから。

●因为幽灵可以被拍到。

「心霊写真」ですか。幽霊がデジタルカメラに写る仕組みはどうなってるんでしょうね。

“灵异照片”吗？拍到幽灵的数码相机是什么样的构造呢。

●誰かの作り話だけで、こんなにいろいろの死後の世界の話は出てこないと思うし、「ある」と考えた方が合理的な気がします。

●若只是由谁编造出来的故事，我想不会有这么多各种关于死后世界的传说，我觉得“存在死后的世界”这种想法比较合理。

ないと思っている人も「ないと考えた方が合理的」と考えているんでしょうね。

也许认为不存在的人也觉得不存在这种想法比较合理吧。

●逆に、ないのであれば、死んだ人はどうなるの？

●反之若不存在的话，死去的人会变怎样呢？

ないのであれば、死んだら「どうもならない」で「おしまい」なのでしょう。

若不存在的话，死后就什么都没有了，一切都结束了吧。

●生きている人間がこうしてコミュニティーがあるなら、死んでる人間のコミュニティーもあると思うから。そのコミュニティーではどうやってコミュニケーションを取っているのでしょうか。考えるとちょっと楽しいですね。

●因为我觉得既然活着的人有这样的共同体，那么死去的人也存在共同体。那个共同体是如何沟通的呢？想想似乎很有趣呢。

●誰もが満足して人生をまっとうしたわけではないと思うので、死後の世界があると信じた方が生きている人間も幸せだと思います。

●因为无论是谁对人生都会感到有所遗憾，所以我认为相信有死后世界的人活着的时候也会很幸福。

生きている人間に充足感をもたらすための「機能」として「あの世」があるというご意見です。深いですな。

认为死后的世界能给活着的人带来满足感的想法真深刻啊。

●自分に霊感があるので。

●因为我有通灵感应。

自己申告なのでツッコむのもはばかられます。

因为是自我吹嘘，所以被各种吐槽。

●お盆にはおばあちゃんたちが帰ってきてるような気がしているので。

●因为每逢盂兰盆节便感觉觉奶奶们好像回来了。

お盆の夜って、何とも言えない優しい気持ちになりますよね。

盂兰盆节的夜晚，把心情烘托得难以言喻的温柔呢。

●一度三途の川を見たことがあるから。

●因为我曾看到过冥河。

これは臨死体験でしょうか。臨死体験って文化圏によって異なっているんだそうですよ。例えば、インド人の臨死体験の半数は「閻魔（えんま）大王みたいな帳簿を持ったオッサン」の前に引きずり出されるものだそうです（笑）。

这是临死体验吧，似乎临死体验根据文化圈的不同而不同。比如据说印度人的临死体验有一半是被拖到一个拿着账薄像大王似的大叔的面前。（笑）

■「死後の世界はない」という人のご意見

■认为不存在死后世界人的看法

●死んでも寂しくないよう、また残された人間が寂しくないように、現世の人間が作った想像話かと思う。

●我认为这也许是现在世界的人为了让死去的人以及被留下的人都不感到寂寞而想象出来的故事。

死んだ後のことは、死なないと分かりませんからね。

因为死后的事，在死之前都不得而知。

●宗教が、自分の利益などのために作り出したものだと思うから。

●因为宗教是为了自己利益等而创造出来的。

なかなか穿（うが）ったご意見であります。

看穿一切的想法啊。

●人間は死んだら無になると思う。

●因为我觉得人一死就什么都没有了。

こういう人が多かったです。どうも日本人は「無常感」あり過ぎなのかもしれませんね。

很多人都持此观点，也许是日本人受“无常观”的影响太重了吧。

●あったら困る。もう生きたくないです、十分だー！

●有的话就太痛苦了，已经足够了不想再活了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。