瑛太主演の連続ドラマ『最高の離婚』（フジテレビ系）の最終回が先月21日に放送された。平均視聴率は12.7％とまずまずの結果だったが、ドラマ自体の評価は高かった。
瑛太主演的电视连续剧《最完美的离婚》（富士电视台）最终回于上个月21日播出。虽然平均收视率勉勉强强达到了12.7%，但是电视剧本身的评价还是很高的。

「このご時世ですから、できれば15%というのがひとつの目安ですが、一方でドラマの評価というのも重要になってきます。たとえば、長谷川博巳主演の『鈴木先生』なんかは、視聴率は低くても映画化もされましたし、ギャラクシー賞テレビ部門優秀賞や、日本民間放送連盟賞テレビドラマ番組部門最優秀賞を受賞するなど、内容は評価されたわけです。このドラマも数字はそこそこですが、社内ではそういった賞を狙えるドラマだと全員が認識しています」（フジテレビ関係者）
“如今的世道，一方面要尽可能达到15%这样一个标准，另一方面，观众对电视剧的评价也很重要。例如，长谷川博己主演的《铃木先生》收视率虽低，却翻拍成了电影，还获得了星河奖、电视部门优秀奖、日本民间放送联盟奖和电视剧部门最优秀奖，原因就在于这部剧剧情倍受好评。电视剧收视率一般，但局里所有人都认识到，这是一部斩获殊荣的优秀电视剧。”

そんな中で打ち上げが行われたのだが、意外にもあまり盛り上がっていなかったと出席者は語る。
没想到在庆功宴上，气氛却不怎么热烈，出席者如是说。

それでも、恒例のビンゴ大会では、瑛太が15万円のペア旅行券、尾野が10万円のペア旅行券、真木がシャングリ・ラ・ホテル東京のスパ付き宿泊券など豪華賞品を提供し、大いに盛り上がったのだが、「実際、一番盛り上げていたのはガッツ石松さんでしたね。いまだに『OK牧場！』と連呼していて、主役より場を盛り上げていました」（ドラマスタッフ）。
尽管如此，在惯例的bingo游戏中，瑛太得到了15万日元的双人旅行券，尾野的是10万日元，真木是东京香格里拉附带spa的住宿券，面对如此豪华大奖，气氛顿时高涨。“实际上，最兴奋的是ガッツ石松，还反复喊了“OK 牧场！”，比主演更能带动气氛！”（剧组工作人员）

最後のあいさつでも、尾野を除く3人はボソボソと話したせいで、後ろのほうでは何を言っているのか聞こえなかったという。
最后的谢幕中，据说是因为尾野之外的3个人在叽叽咕咕讲话，后来说的什么都没能听到。

「ドラマは最高の終わり方をしましたが、こんなお通夜みたいな打ち上げは久々でした。スタッフの一人は『最高の離婚』なのに『最低の打ち上げ』だって、冷ややかに笑っていましたね」
“电视剧以最好的结局收场，很久没有像这样通宵庆功了，一位工作人员开玩笑说，明明是‘最完美的离婚’，却成了‘最糟糕的庆功宴。”

フジテレビ内ではすでに続編の話も出ているというが、次回は“最高”の打ち上げができるだろうか？
富士电视台内部已经有拍摄第二季的传闻，下一次会有“最完美”的庆功宴吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。