第八章  日本的规则

第一节  加或不加“お”的词汇

（翻译从上至下从右至左）

日本人平常不经意间分开来使用的表示敬意的“お”和“ご”，其实无论使用哪一个是有法可依的。
母さん-->お母さん
家族-->ご家族

基本上，“お”加在和语前，而“ご”加在汉语前。
汉语：从中国传入的语汇（音读），例如：ご住所、ご連絡
和语：日本自古就使用的语汇（训读），例如：お風呂、お手紙
例外：“電話、茶”虽是汉语也是加“お”的。

“加ご的词汇较为官方、语气郑重，加お的话，是否感觉更女性化、更柔和呢？”
生硬的：御子息
柔和的：お子さん
那是因为自古以来女性使用“お”较多。

把“お”作为女性用语固定下来的是室町时代的宫中女官。“就是把‘しゃくし’说成‘しゃもじ’的我们哟~”

十分喜欢说“お”的女官们——
“不想用‘屁’这种粗俗的语言啊~”“那在‘鳴らす’前加上‘お’，变成‘おなら’怎么样？”“啊，这样不错很可爱呀~”

“而且说起奈良，不是有‘いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重に匂ひぬるかな’这样的名句吗？只有‘なら（奈良）’有臭味”。“呀，那不是颂扬‘花很漂亮’的诗歌嘛！奈良的人会生气哦！但这词不错！！”（<--据说真有这样的传说！）

注：日本古都奈良的发音即为なら，与放屁（おなら）的发音一样。

“‘田乐’（酱烤串）这个名字也不好听~”“那加上‘お’改成‘おでん’吧。”
像这样加“お”的词汇大量产生，而“お”作为女性用语也流传下来。
水-->おひや
殻（大豆的壳）-->おから等

“而现在‘お’已经成为男女共用的词汇。”
例如：“お太鼓”是指和服的鼓形结带法，而不是指打的那种太鼓。
如此遗留下来许多女性用语的痕迹。
（如图<--鼓形结带法）以前，打太鼓的只有男性。

上课时教授了这样的内容，学生们提出了问题。
“老师，‘お’会加在片假名前吗？”

“如此说来，如果是日本固有的长条词，有时也会加，但也是例外。”
还真是能发现这样的细节。“是知道哪个片假名前加‘お’的词汇么。”

“おビール（啤酒）”（竖大拇指~）哪里学来的！说过多少次了，禁止做接待客人的行业！
有些时候还是不用“お”比较好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。