第八章  日本的规则

第二节  探病的规则

（翻译从上至下从右至左）

我身体不适住院了。病基本好了，没有什么大问题，已经没关系了。
“老师！！”

“我们来探病了，”带着祭祀用花的俩人，“你不要紧吧？”

“谢谢……但是，这个是供奉给逝者的花啦！”诶——！
*在欧洲，菊花花束是十分普通的，还很有人气。

“在日本，菊花是不吉利的花吗？”心情倒是挺高兴的~“菊花没有错啦，问题是花的形状。”

（如图）像这样，绑成一段段的形状，花的后面还有芥草的就是供奉用的花。

豆知识：与神道的贤木（木字旁加神字）抗衡的便是芥草（木字旁加佛字）。
区分方法：
シキミ：立体的，柔软的。
サカキ：枝繁叶茂，平面的，摸起来较硬。

“老师！！”
“这是探病礼。”（<--现金）

“谢谢！好意我心领了。”“在中国探病送钱的么？”“是的。”
日本规则：上司、长辈生病时，去探病的时候避免送现金。
“老师！！”

“听说您受伤了，我买了御守送给您。”“谢谢。”
平安分娩的御守……（单身！）

“老师！！”咚——
“这么漂亮的花，谢谢！但是下次就不要送花盆了哈。”本来是送的最好的花~
*“根つく”会令人联想到“寝つく”。

“我知道了，下次我会买能铺满这个房间的花。”刚刚阔太太们送的佛花。
别这样，又不是葬礼！
“老师！！”

“……真是受人爱戴呀~”“还好啦~”
我最爱这些学生们了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。