第九章  在日语学校

第一节  “お”与“を”的发音有什么不同？

（翻译从上至下从右至左）

“老师，お与を的发音是一样的吗？”
这是常被问到的问题。

“完全是一样的，两个都读作‘O’。”
“お”读作“O”，“を”读作“WO”之说是错误的。
“诶——？！”

“既然是相同的发音，那为什么有两个假名呢？”
“那是因为在以前这两者的发音是不一样的。”
对各个时代的人进行了问卷调查，得出这样的结论。 

奈良时代
“お与を？那当然是お读作O，を读作WO，是不一样的发音。”

大概在镰仓时代统一了发音。“两者都念WO。”（平民）
“区分的方法？任凭心情不是很好嘛~”

“别这么随便啦！”（藤原定家：选出“百人一首”的人）
“好好区分开吧，如果没有规则，我就来制定一个吧。”规则——真麻烦呀~
当时的京都方言决定了高音为“を”。

江户中期
“お、を都说成O很时髦呀~”“嗯，说WO的人老土的。”
于是两者都成了“O”。

然后到了昭和初期——
“お、を两者不是都念O吗？一样的发音不需要两个假名吧。”

“好，那就把を删了。”诶！<--世间的呼声
“突然没有的话，会吓一跳？”

“那么，只把を当作助词留下来，其他的全部统一用お。”
例如：女（をんな）-->おんな
“不过这也是暂定的规则，将来‘を’还是要废除的。”

但是，一直没有抓住废除“を”的时机，就这样沿用了下来。“成了现在的样子。”
同样的发音却有两个平假名就是这个原因。
我们输了~~

还有一个经常会被问到的发音问题。（但这个问题仅限于中国人）
“老师！！日语里的‘パンダ’，是パンダ还是パンダ？”“哈？”
在中文里，ぱ有两种发音，无论哪种都与日语的ぱ很接近，才会产生这个疑问，但在日本人听来那都是一样的……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。