外国人から見た日本 欧米人にありがちな日本人に対する10の勘違い
外国人眼中的日本  欧美人对日本易产生的10大误解

外国人から日本人に対する変な質問をされたことはありませんか。「日本人ってみ んな魚が好きなんでしょ?」、「日本人は毎日着物来ているんでしょ?」とか。外国の情報も簡単に手に入るようになった現代ですが、やはり外国はまだまだ未 知の国のようです。それでは外国人は日本人に対してどういった勘違いをしてしまうのでしょうか。そこで今回は、海外サイトで紹介されていた「欧米人が抱き がちな日本人に対する10の誤解」をご紹介します。欧米人が日本人に対して勘違いしやすいポイントとは何でしょうか?
你有没有被外国人问到一些关于日本人的奇怪的问题呢?“是不是所有的日本人都喜欢吃鱼啊?”,“日本人是不是每天都穿着和服呢?”等等。即便现代社会能够轻松掌控国外信息,外国似乎仍然是块未知地。那么外国人究竟对日本人抱有怎样的误解呢?这次我来介绍下国外网站登载的《对于日本人,欧美人易产生的10大误解》一文。对于日本人,欧美人易产生误解的关键词是什么呢?

誤解1.日本人はみんなアニメを見ている
误解1.所有的日本人都看动漫

なんとなく納得してしまう誤解ですね。秋葉原があったり、日本好きの外国人はアニメ好きな人が多いからでしょうか。
对于这种误解我似乎能够理解。也许因为有秋叶原,很多喜欢日本的外国人都喜欢日本动漫吧。

誤解2.日本人の第2次世界大戦への怒りは未だに収まっておらず、外国人嫌悪の激しい国民
误解2.日本人对于二战的愤怒还未平息,愤激的国民厌恶外国人

いやいや、そんなことはありませんっ!海外サイトの筆者は広島長崎に対する日本人の怒りよりも真珠湾攻撃に対するアメリカ人の怒りの方が強いのでは?と言っています。
根本没有这回事。海外网站的笔者认为,美国人对于珍珠港被偷袭一事可能比日本人对待广岛长崎事件更为愤慨呢。

誤解3.日本人はみんなクジライルカを食べる
误解3.所有的日本人都吃鲸鱼和海豚

これもまたおかしな誤解ですね。↑ サウスパークでもこんなシーンがありました。
这个误解也令人发笑。甚至在《南方四贱客》(South Park)中也有这样的场景。

誤解4.日本人はみんな英語が話せる误解
误解4.所有的日本人都会说英语

これは日本に限らず、英語圏の人はどこの国に行っても英語が通じると思っていることがそもそもの間違いなのでは?
不仅仅是日本,英语文化圈的人到任何一个国家去都认为可以用英语交流,这种想法本身不就是错误的吗?

誤解5.日本人はみんなスーパー礼儀正しい、いつもどんな時も
误解5.日本人不论何时总是超级彬彬有礼

オバマ大統領の丁寧すぎるお辞儀が話題になりました。誤解ではなく、本当にいつでも、どんな時も礼儀正しい民族だと言われるのも悪くはないかなと思います。
奥巴马大总统过于恭敬的鞠躬一时成为了话题。我认为这也不算误解,一个无论何时都彬彬有礼的民族也没有什么不好的。

誤解6.日本人はSAKEだけを飲み、アルコールに強くない
误解6.日本人只喝清酒,酒量不大

いえいえ、他のお酒も好きです。一般にアジア人は欧米人に比べてお酒に強くないと言われていますが、強い人もいっぱいいるんです。
并非如此。其他的酒也喜欢。虽然一般来说亚洲人不如欧美人酒量大,但是也有很能喝的人。

誤解7.日本人は毎日毎食すしを食べる
误解7.日本人每天每餐都吃寿司

私もフランス人から「日本人って毎日スシ食べるの?」と聞かれたことがあります。スシ以外の日本の食べ物が今後世界に広まっていくといいですね。
一个法国人曾经问过我,“日本人是不是每天都吃寿司?”如果寿司之外的其他日本料理也能够享誉海外就好了。

誤解8.日本人はパーソナルスペースに人を寄せ付けない
误解8.日本人及其尊重个人隐私,不让他人靠近。

仕方がないときだってあるんです。でもフランス人と比べるなら、やっぱり日本人のパーソナルスペースは広いかなと思います。
有的时候也是没有办法的。不过跟法国人比起来,可能日本人的私人空间确实比较大一点。

誤解9.HIBACHIとやら
误解9.关于HIBACHI

火鉢」と言えば、大きめの植木鉢のような陶器や木製の机のような形で、中にを入れて暖をとるもの。でも英語での「HIBACHI」は鉄板焼きのことを言います。
提到“火盆”,就会想到大大的花盆样的陶器或是木质的桌子形状,往中间加炭用来取暖的东西。但是英语中的「HIBACHI」是指铁板烧。

誤解10.日本人は日本の伝統スポーツが強い
误解10.日本人擅长传统运动

日本人じゃない人も強いです。
有的人不是日本人也很擅长啊。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。