ニャンコ先生

出自：夏目友人帳丨夏目友人帐
CV：井上和彦、小林沙苗（变身女高中生时）

正体は、妖の間で名の知れた上級の強力な妖「斑」で、本来は巨大な白い獣の姿をしている。しかし長年封印されていた為、体が依代の招き猫姿に慣れてしまい、普段は「招き猫のような猫」の姿をとっている。その容姿は他者曰く「ブタネコ」、「デブネコ」、「砂袋のようなもの」等、基本的に散々な評価である。夏目からは「ニャンコ先生」、または「先生」と呼ばれている。

本名“斑”，原形是一只巨大的白色野兽，拥有强大的妖力，是只在妖怪中也颇具名气的高级妖怪。由于常年封印在招财猫中而被同化了，平时以“像招财猫的猫”的姿态出现。因它的这幅尊容，常被人戏称为“猪猫”“肥猫”“像沙包一样”等。而夏目称呼它为“猫咪老师”或“老师”。

吸血猫

出自：にゃんぱいあ丨吸血猫
CV：小清水亚美

ヴァンパイアに血の洗礼を受け、永遠の命を受けた子猫。黒猫。自己中心的で好奇心旺盛、少し駄々っ子なオス猫。口癖は「血ぃくれにゃ」。好きなものは血で、人間や猫の血を飲むことで喉を潤す。血だけではなく、赤いものが好物（イチゴなど）。かわいくて毛艶がよくて優しくて尽くしてくれておっぱいが大きい娘が好み。

受到吸血鬼的血洗礼，得到永恒生命的小黑猫。以自我为中心，好奇心强，是只有点爱撒娇的雄性猫。口头禅：“我要喝血~~”。喜欢血，以喝人血或猫血来润喉。不仅是血，红色的东西都喜欢（比如草莓）。喜欢可爱的毛色鲜艳的温柔胸大的雌性猫。

绯鞠

出自：おまもりひまり丨守护猫娘绯鞠
CV：小清水亚美

その正体は、猫の妖（あやかし）。他の妖たちには「野井原の緋剣」と呼ばれている。人間としての生活などで必要があれば、野井原姓を名乗る。人間に変化しているときでも妖と戦うときや怒ったときなどには猫耳と尻尾が出る。

原形是只猫妖，被其他猫妖称为“野井原的绯剑”。如果需要以人的姿态生活的话就会自称姓野井原。即使是化身成人，和妖战斗或发怒时也会露出猫耳和尾巴。

月咏几斗

出自：しゅごキャラ!丨守护甜心
CV：中村悠一

高校生で、学校ではサボりの常習犯である。バイオリンが弾くことができ、実父・或斗が愛用したバイオリンをよく持ち歩いている。キャラチェンジすると猫耳と尻尾が生える。そのため当初あむは「ネコミミコスプレヘンタイ男」と呼ぶ。

高中生，在学校常常逃课。会拉小提琴，常拿着父亲或斗喜欢用的小提琴到处走。变身时会生出猫耳和尾巴，因此当初亚梦称他为“猫cosplay变态男”。

猫

出自：黒の契約者丨黑之契约者
CV：沢木郁也

能力は「動物への憑依」、正体は過去に黒猫に憑依した際、肉体を失った契約者。元来の体はすでに死亡しており、以来黒猫の体に憑依し続けている。その姿は赤い首輪と通信機付きの鈴、耳に銀色で角形のタグを付けた黒猫として現れる。

能力是“动物附身”，原形是过去附身黑猫时失去肉体的契约者。原来的身体已经死亡，此后一直附身于黑猫。是只带有红色项圈及附有通信器的铃铛的黑猫，耳朵上还有一个银色的呈角形的标记。

云母

出自：犬夜叉丨犬夜叉

珊瑚と一緒にいる猫又。普段は可愛い子猫のような姿だが、戦闘時には巨大化し、牙を持つ化け猫に変化する。人間の言葉を理解できる賢い妖怪で、人間に害を与えることはない。巨大化すると珊瑚たちを乗せて空も飛べる。

和珊瑚在一起的猫又。平时是只可爱的小猫的姿态，战斗时会变得很大，化作有獠牙的猫妖。是只懂人话的聪明的妖怪，从没害过人。变大后是珊瑚等人的坐骑，带着她们在空中飞翔。

小黑

出自：青の祓魔師丨青之驱魔师
CV：高垣彩阳

獅郎の使い魔だった猫又。正十字学園南裏門の元門番。一人称は「おれ」。121歳。獅郎の死後、門の警備員達の会話から獅郎の死を聞き、それを受け入れられず暴走する、燐の説得で獅郎の死を受け入れた後は門番の任を解かれ。普段は普通の猫の大きさだが、巨大化し、背中に人を乗せる事ができる。

原为狮郎的使魔猫又，是正十字学园南门的门卫，自称“我”，121岁。狮郞死后，它从守门警备员的谈话中得知狮郞的死讯，难以接受而暴走，在燐的劝说下接受狮郞已死的事实后就卸下了门卫一职。平时是只普通大小的猫，变大后背上可搭人。

猫目静

出自：ロザリオとバンパイア丨十字架与吸血鬼
CV：井上喜久子

月音らのクラス担任。正体は化け猫。現代国語の教師であり、新聞部の顧問。マイペースかつ陽気な性格で、仕事面ではいつも生徒を放置気味。たまに耳やしっぽを隠し忘れ、生徒に指摘されると引っ掻いて誤魔化す。

月音等人的班主任，原形为猫妖。是现代国语的老师也是新闻部的顾问。我行我素，性格开朗，在工作上总是有点放任学生。偶尔会忘记隐藏耳朵或尾巴，被学生指出后就会抓耳挠腮地蒙混过去。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。