女優の剛力彩芽さんが、イケメンとの秘密の同居生活を描く渡辺あゆさんの人気マンガ「L・DK」の実写映画化で主演を務めることが明らかになった。剛力さんが映画で主演を務めるのは同作が初めて。クランクインは7月上旬を予定しており、恋に奥手な主人公の女子高生・西森葵を演じる剛力さんは「私にとっては初めてのラブストーリー。大人気の原作なので、原作ファンの期待を裏切らない葵を作りたい」と意気込んでいる。

演员刚力彩芽将主演电影《L.DK》，该片改编自渡边鲇的同名人气漫画，讲述了女主人公和帅哥秘密同居的故事。这也是刚力彩芽第一次主演电影。影片预计于7月上旬开拍，刚力彩芽饰演在恋爱方面晚熟的高中生・西森葵，她充满干劲地表示“这是我第一次拍摄爱情故事。原作那么受人欢迎，希望我塑造的西森葵不会辜负各位粉丝的期待”。

「L・DK」は「別冊フレンド」（講談社）で2009年から連載中のマンガで、コミックスの累計発行部数は270万部を突破し、電子書籍でも人気の作品。タイトルの「L・DK」は「ラブ同居」の略で、映画はぼや騒ぎがきっかけで、剛力さん演じる直情型で暴走しがちな葵と学校一の“ツンデレイケメン”の柊聖（しゅうせい）がひとつ屋根の下に住むことになり、秘密の同居生活がスタートする……という内容。監督は「のだめカンタービレ　最終楽章　後編」や「映画　ひみつのアッコちゃん」などの川村泰祐さん、脚本を「ごくせん」シリーズなどを手掛けた松田裕子さんが担当する。14年春公開予定。

漫画《L.DK》从2009年开始在《别册FRIEND》（讲谈社）上连载，单行本销量累计突破270万册，电子版也销量可观。题目“L.DK”是“LOVE同居”的简称，讲述了直率易暴走的葵（刚力彩芽 饰）和学校第一“傲娇王子” 柊圣生活在同一屋檐下秘密同居的故事。川村泰佑担任导演，他曾执导过《交响情人梦 最终乐章 后篇》和《电影 亚子的秘密》等多部作品。脚本由亲自创作过《极道鲜师》系列的松田裕子负责。电影预定2014年春季上映。

1月放送の月9ドラマ「ビブリア古書堂の事件手帖」や、今後公開予定の映画「ガッチャマン」「黒執事」と人気原作の実写作品への出演が続く剛力さんだが、今作ではイケメンとの秘密の同居という設定に「1人暮らしをしたことない私は、葵と柊聖くんの2人が純愛なのにいろいろ超接近戦の同居生活、演じることを想像しただけで恥ずかしいシーンがたくさんあります」と語り、「皆さんの憧れの恋愛になりますように」とコメントしている。

继1月出演月九《古书堂事件手帖》之后，刚力彩芽将出演《科学忍者队》《黑执事》等由人气原作改编而成的真人电影。就此次出演和帅哥秘密同居的角色，她表示“我没有单独一个人生活过，葵和柊圣两人纯爱而又近乎零距离的同居生活中，有许多场景光是想象就令人害羞，希望可以表现出大家理想中的那种恋爱。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。