在日企该如何称呼上司?
B.山田課長
C.課長
B.山田课长
C.课长
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A.山田さん
A.山田先生
「社長」「部長」「課長」「係長」「専務」などの役職名は、それだけで敬称の働きをします。原則として社内では、役職名でよび必要に応じて「●●課長」などと付けましょう。なお、職場によっては「さん」と呼ぶ習慣もあるので、その場合は従って良いでしょう。
“社长、部长、课长、股长、专务”等职位名称已经是尊称的表现。原则上来说,在公司内按照职位名称称呼上司,随机应变加上上司姓氏,叫“XX课长”吧。不过,根据工作环境的不同,也有加“さん”来称呼的习惯,在这种情况下就入乡随俗较好。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。