女優チェ·ジウが、SBSの新月火ドラマ『怪しい家政婦（仮題）』への出演を確定し、2年ぶりにお茶の間にカムバックする。

韩国女演员崔智友已确定出演SBS新月火剧《奇怪的家政妇（暂定）》，暌违两年回归电视荧幕。点击查看韩网报道>>

SBSは31日、「月火ドラマ『黄金の帝国』の後枠で放送される『怪しい家政婦』の主人公のパク·ポンニョ役に女優チェ·ジウが出演を確定した」と明らかにした。

7月31日，SBS宣布月火剧《黄金帝国》的接档剧《奇怪的家政妇》的主人公朴福女将由崔智友出演。

『怪しい家政婦』は、ベールに包まれたミステリーな家政婦パク·ポンニョの話を扱った作品で、日本のドラマ『家政婦のミタ』が原作だ。2011年に日本テレビで放送された『家政婦のミタ』は、最高視聴率40%を記録、日本ドラマの視聴率歴代順位3位になるほど話題を集めた作品だ。

《奇怪的家政妇》讲述的是蒙着神秘面纱的家政妇·朴福女的故事，该剧改编自日本电视剧《家政妇三田》。该剧2011年在日本电视台播放时，曾创下最高收视率40%的佳绩，在日本电视剧历代收视率中排名第三，是一部话题性极强的作品。

チェ·ジウは今まで主に清純可憐なラブストーリーの主人公や、能力のあるキャリアウーマン役を演じてきたがイメチェンを試みる。

崔智友迄今饰演的角色主要是清纯可怜的爱情主人公、能力出众的职业女性，想通过出演本剧尝试改变形象。

製作スタッフは「特異な家政婦のキャラクターにチェ·ジウがキャスティングされたという事実は異色的に見えるかもしれない。笑えばとても美しい女性が決して笑わないというストーリーの奇妙なアイロニー、時には無表情なまなざしから意外にぞっとするような気運が感じられるチェ·ジウの隠された可能性からキャスティングすることになった」と説明した。

制作人员表示，“崔智友饰演‘奇怪的家政妇’一角也许会让一些人感到意外。崔智友有着隐藏的可能性，笑起来会很好看的女性却绝对不笑这一设定的奇妙反差，面无表情的目光中间或散发出的冰冷的感觉，这些构成了此次起用她的主要原因。”

チェ·ジウは「原作ストーリーの感動的なヒューマニズムとヒロインのキャラクターの独特の魅力、ヒットメーカーである演出者キム·ヒョンシク·プロデューサーへの無限な信頼のため、躊躇（ちゅうちょ）せずにこの作品を選んだ」とし、「今まで見られなかった女優チェ·ジウの新しい演技変身であり挑戦になるだろう」と覚悟を語った。

崔智友也表示，“原作故事中感性的人文关怀、女主角独特的个性魅力以及对人气作品导演金亨植的无限信任，让我毫不犹豫地选择了这部作品，这次也是对我演技的全新挑战，我会让大家看到一个完全不一样的我。”

『怪しい家政婦』は『黄金の帝国』の後枠で、9月23日スタート予定だ。

《奇怪的家政妇》接档《黄金帝国》，预定于9月23日播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日剧原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。