几点以前可以说“おはようございます”
作者：达子控译
来源：NHK
2013-08-24 06:30
提问环节
Q：「おはようございます」というあいさつは、放送では何時ごろまで使ってもかまわないものなのでしょうか。
Q：“おはようございます”这句问候语，在广播中到底能说到几点为止呢？
A：午前９時までであれば抵抗を感じる人はそれほど多くないようです。それ以降は、場合・状況によって注意が必要になってくるでしょう。
A：上午9点以前说的话，大多数人都不会感到违和。这之后，要注意分场合和情况来使用。
看看专家的解说
ＮＨＫ放送文化研究所では、テレビで出演者があいさつする場合に「おはようございます」は何時まで言ってもかまわないか、ということについて、世論調査形式で尋ねてみました。
电视节目中的出场者问候观众时，“おはようございます”可以说到几点为止？针对这一问题，NHK广播文化研究所做了一份问卷调查。
まず、午前９時に「おはようございます」とあいさつをしてもよいと考える人は全体の９割程度です。ほとんどの人が問題ないと考えている、と言えるでしょう。
首先，认为在早上9点的时候可以说“おはようございます”的人占全体的90%左右。可以说绝大多数人都认为没有问题。
但是，大约只有三分之二的人认为上午10点时说“おはようございます”是恰当的。回答的结果，有超过三分之一的人表示难以认可。
此外，相对年轻的阶层对“上午10点说‘おはようございます’”持赞同态度，但是随着受调查者的年龄增大，赞同者的比例越来越小。
そして、都市部に住んでいる人は比較的遅い時刻まで「おはようございます」を使えると考える傾向が強いことがわかっています。生活リズムの違いによるものでしょう。
并且，居住在城市中的人在相对比较晚的时间里也倾向于用“おはようございます”。这大概是由于生活节奏的不同吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
