提问环节

Q：「こんばんは」というあいさつは、放送では何時ごろから使ってもかまわないものなのでしょうか？

Q：“こんばんは”这句问候语，在广播中到底从几点以后开始用呢？

A：「『こんばんは』を使うのが早すぎると思われないために、何時から言うようにしたらよいか」というのは気になる問題ですが、残念ながら一概には決められません。「あたりがどのくらい暗くなっているか」ということと強く関連があるため、地域・季節によって異なるのです。また、日没の時点では「『こんばんは』にはまだ早い」と感じる人も多く、注意が必要です。

A："从几点开始说‘こんばんは’能避免让人认为过早呢？"虽然很在意这一问题，但令人遗憾的是，这不是能笼统定性的问题。由于和“周围的暗度”有关，因此不同地域和不同季节说“こんばんは”的时间也不一样。此外，值得注意的是，很多人认为在太阳落山的时刻说‘こんばんは’还太早了。

看看专家的解说

前回は「おはようございます」についての話題でした。今回の「こんばんは」についても、ＮＨＫ放送文化研究所での調査結果があります。テレビで出演者があいさつする場合に「こんばんは」は何時から言ってもかまわないか、というものです。

上次我们讨论了“おはようございます”的问题。NHK广播文化研究所对“こんばんは”也有一份调查结果。主题是电视节目的出场者从几点以后说“こんばんは”是比较恰当的。

「おはようございます」では、年代による意識の違いが目立っていました。いっぽう「こんばんは」では、地域による違いがたいへん際立っています。

在关于“おはようございます”的调查中，不同年龄阶层持有不同的观点，引人注目。然而，在“こんばんは”的调查中，地域导致的分歧十分突出。

調査の時期は冬ですが、「こんばんは」は午後５時から可、という回答は、北海道では半数を超えているのに対して、九州沖縄では10％にも達していません。これは、地域によって日没の時刻が異なるからです。調査した12月上旬の「日の入り」の時刻は、札幌が午後4：00、福岡が5：10となっています。

调查的季节是在冬天。有过半数的北海道人认为下午5点以后就可以用“こんばんは”了，与此形成鲜明对比的是，在九州和冲绳，认同这一观点的人不超过10%。这是因为不同地区日落时刻不同。在开展调查的12月上旬，札幌的日落时间为下午4点，福冈则是下午5点10分。

日が沈んでからも、１時間程度は「薄明」と言って空がほのかに明るい時間が続きます。この「薄明」の時間帯では、まだ「こんばんは」というあいさつには抵抗があり、日が沈み終わって本格的に暗くなってきてから「こんばんは」と言うのが、一般的な使い方のようです。

在太阳下山以后的一个小时左右，天空也会有隐约的光亮，这段时间被称为“薄暮”。在“薄暮”这段时间里，人们对使用“こんばんは”还抱有抵触情绪。一般在太阳下山，天空变得一片漆黑了以后，人们才开始说“こんばんは”。

「こんばんは」の使用開始時刻は、あたりの明るさが規準になっているので、「一年中同じ」というわけにはいきません。また、そのニュース・番組を視聴する方々の地域はどこからどこにわたっているのか、ということに気を付けておく必要があるでしょう。

由于开始使用“こんばんは”的时间是以周围的亮度为衡量标准的，所以并不是一整年都不变。此外，还必须注意到收听或观看新闻、节目的观众的地域范围。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。