沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

夏の風物詩、蛍（ホタル）。発光しながら飛んでいる姿を見ると、不思議と癒されますよね。しかし、そのような美しい光景も鑑賞者のマナーがなっていなければ台無しです。そこでここでは、ホタル鑑賞時のマナーを日本のホタルに関する簡単な紹介とともにご紹介します。

萤火虫是夏季的风物诗。看着它们闪闪发光地轻盈起舞，心灵也不可思议地被治愈了。但是，如果观赏的人不遵守礼节的话，就太糟蹋如此美景了。下面就和大家讲将日本萤火虫的简单知识以及观赏萤火虫时的礼节。

【ホタルの基礎知識/萤火虫的基础知识】

ホタルは世界に約2000種類、日本に約50種類も存在すると言われています。ただし、私たちがイメージするような強い光を発するのは14種程です。ちなみに、ホタルは成虫になると発光·生殖に専念するため、餌をまったく摂りません。摂るのは幼虫の時だけです。

全世界有近2000种萤火虫，在日本繁衍生息的大约50种，但我们印象中闪耀明亮光芒的只有14种左右。而且萤火虫在长成成虫之后为了专注于发光和繁殖就不再进食了。吃饵食的只是在幼虫时期。

日本全国に生息するホタルで発光するものは、主に以下の3種類です。
ゲンジボタル（清流域に生息する大型ホタル）
ヘイケボタル（水田、池など、主に止水域に生息する小型ホタル）
ヒメボタル（水辺に生息しない森林性のホタル）

生活在日本的发光萤火虫主要有以下3种：
源氏萤火虫（生活在清流水域的大型萤火虫）
平家萤火虫（主要生活在水田、水池等静水域的小型萤火虫）
公主萤火虫（不生活在水边的森林型萤火虫）

「ゲンジボタル」「ヘイケボタル」の名前は、源氏物語の光源氏からという説もありますが、源平合戦の「源氏」と「平家」が由来だとも言われています。

“源氏萤火虫”“平家萤火虫”这两个名字有一种说法是取自源氏物语的光源氏，也有说是从源平合战的“源氏”和“平家”而来的。

【最低限守りたい！ホタルの鑑賞マナー3つ/最低限度应遵守的三条萤火虫观赏礼节】

美しいホタル鑑賞も、マナーがなっていなければ台無しです。ホタルへの悪影響や他の鑑賞者への迷惑などに注意して節度を守って鑑賞しましょう！

观赏唯美的萤火虫时，如果不遵守礼节的话，就太糟蹋这些美丽的生物了。要注意别对萤火虫造成不良影响，也别给其他观赏人造成困扰，应该有分寸地观赏哦！

マナー1：ホタルを驚かさない
ホタル鑑賞の基本中の基本です。大声を出したり、騒いだりしてホタルを驚かさないようにしましょう。

礼节1：不要惊动萤火虫
这是萤火虫观赏礼节中最基本的。注意不要大声呼喊、吵闹而惊动了萤火虫。

マナー2：明かりをつけない
ホタルは光に反応しますから、カメラのストロボはもちろん、懐中電灯を向けないように注意しましょう。携帯電話の使用も禁物です！また、車のヘッドライトやテールランプなども影響するため、ホタルが生息している側まで車を乗り入れないことも要注意です。

礼节2：不要点灯
萤火虫对光源有反应，所以应该注意照相机的闪光灯、手电筒别对着萤火虫，而且禁止使用手机。车辆的前照灯和后照灯也会有影响，所以不要乘车进入萤火虫的栖息地。

マナー3：ホタルを採らない
これは絶対にやめましょう！ホタルは捕獲してはいけません。光りながらパートナーを探しているホタルを捕まえてしまったら、当然、子孫を残せなくなってしまいます。数匹だからいいでしょ、なんていう考えは厳禁です。

礼节3：不要捕捉萤火虫
这是绝对不能做的！禁止捕捉萤火虫。闪着光的萤火虫是在寻找伴侣，抓走了就会导致种族灭绝。捉几只没啥大碍之类的想法也要杜绝。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。