沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

17日にスタートした女優·米倉涼子主演のテレビ朝日系ドラマ「ドクターX~外科医・大門未知子~2」(木曜、午後9·00)の初回視聴率が、関東地区で22.8%を記録したことが18日、ビデオリサーチの調べで明らかになった。

据日本video research10月18日公布的调查结果,10月17日开播、由米仓凉子主演的朝日台电视剧《DOCTOR-X~外科医生大门未知子~2》(每周四晚九点)关东地区首集收视率为22.8%。

昨秋放送の第1期作が、2012年の民放ドラマ最高の24.4%(最終回)をマークした注目作が、異例のハイレベルな争いとなった今クール民放ドラマ1位の数字で好発進した。

该剧去年秋天播出的第一季曾获得2012年民放电视剧最高收视率24.4%(最后一集),是去年备受瞩目的日剧作品。在本季异常激烈的竞争中,本剧第二季依然迎来开门红,坐上民放电视剧收视第一的宝座。

◆《DOCTOR-X》简介:

「私、失敗しませんから」が決めセリフの一匹狼の天才フリー外科医·大門未知子(米倉)が、権力に支配された大学病院で、数々の衝突を起こしながらも、難手術を次々に成功させてゆく医療ドラマ。

本剧主人公天才外科医生·大门未知子(米仓凉子饰)总是喜欢独自单干,其经典台词为“我是不会失败的”。尽管她在被强权控制的大学医院中不断引起冲突,但她仍接连多次成功进行高难度手术,本剧正是围绕大门未知子而展开叙述的医疗题材剧。

第1話は冒頭で、大門が骨折して安楽死処分確実の競走馬の手術に成功するという型破りなスタート。この凄腕を目にした帝都医科大学付属病院の女帝、内科統括部長·馬淵一代(三田佳子)から、ある特別患者の手術を依頼され…とのストーリーが展開された。

第二季首集一开场便别出心裁,播出了大门未知子成功为因骨折而将被处以安乐死的赛马完成手术的场景。帝都医科大学附属医院的“女王”·内科统括部长马渊一代(三田佳子饰)看中了大门的厉害之处,拜托她为某个特殊病人进行手术……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【今秋民放电视剧第一集收视率一览】

富士台《Legal High2》(堺雅人)          21.2%
▽朝日台《相棒第十二季》(水谷丰)         19.7%
▽TBS《安堂机器人》(木村拓哉)           19.2%
▽富士台《海上诊疗所》(松田翔太)         15.6%
富士台《机师小姐》(堀北真希)            15.0%

相关阅读推荐:
藤木直人加盟《DOCTOR-X》恋上米仓凉子
米仓凉子《DOCTOR-X》第二季回归