沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「第42回ベストドレッサー賞」の授賞式が27日、東京都内で行われ、フリーアナウンサーの滝川クリステルさんや安倍晋三首相(欠席、昭恵夫人が代理出席)らが選ばれた。

日本第42届最佳着装奖颁奖仪式27日在东京举行,自由女主播泷川克里斯汀与首相安倍晋三(缺席,其妻昭惠夫人代理出席)等获奖。

東京五輪を呼び込んだ「お・も・て・な・し」のスピーチが流行語になった滝川さんは、背中が大きく開いた純白のパンツドレス姿で登場。無数のフラッシュを浴び「(スピーチは)あくまで国際オリンピック委員会の方に向けてのもので、日本でこんなことになるとは思いもしませんでした」と喜びを語った。

泷川在东京申奥演讲中的“O・MO・TE・NA・SHI”(盛情款待)已成为流行语,当天她身着白色露背裤装礼服登场。在无数的闪光灯下她高兴地说“(演讲)只是针对国际奥委会的成员,没想到在日本引起这么大的反响”。

2013日本年度流行语大奖候补50词>>

作家の百田尚樹さんは「男は中身やと思ってやってきたけれど、やっぱり外見も大事やな」と、早口の関西弁であいさつした。他にレーシングドライバーの佐藤琢磨さん、前衛芸術家の草間弥生さん、俳優の夏木マリさん、堀北真希さんらが受賞した。

作家百田尚树用略快的关西腔致辞说,“我一直认为男人要看内在,原来外表也很重要”。此外,赛车手佐藤琢磨、前卫艺术家草间弥生、演员夏木玛丽、堀北真希等人也获了奖。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。