本段选自2013年冬季剧《合租屋的恋人》第二集,汐的弟弟和其女友为了赶走樱井设局。

 

 

辰平:はい。
男性:お届け物です。印鑑かサインお願いします。
辰平:誰宛ですか?
男性:それが住所はここなんですが、-(1)-が不明で。(请写出两个汉字)
辰平:え?
男性:着払いになっております。
辰平:え!?何だろう?これ。
薫:何買ったんですか?
辰平:分かんない。着払いなんだよ。
一同:え?
凪:何だろ? 開けてみましょうよ。
辰平:うん。げっ!
薫:何これ!最低。
辰平:いや…。
汐:辰平さん何買ってるんですか!?
辰平:俺じゃねえよ!
汐:じゃあ、誰?
辰平:汐ちゃんか?
汐:私が買うわけないじゃないですか?
薫:ってことは櫻井さん?
汐:櫻井さんがそんなもの着払いで?
凪:ひっどい人だな~。
薫:これってルール違反じゃないんですか?


对假名数量提示不清晰?请看此规则>> 

 

宛名
印鑑(いんかん):印,图章,戳儿,戳子;印鉴。 例:印鑑を作る/刻图章。 サイン:信号;暗号;签名,署名,签字,签署。 例:サイン帳/签名纪念册。 宛(あて):寄给,发给,送给,汇给;每。 例:手紙はわたし宛に出してください/信件请寄给我。 宛名(あてな):收件人姓名(住址)。 例:手紙が宛名不明で戻ってくる/信件因为收件人姓名(住址)不清楚被退回来。 着払い(ちゃくばらい):到付。