なぜ？没個性社会ニッポンで奇抜なファッションが生まれる６つの理由

为什么？在毫无个性的日本也能产生与众不同时尚的6大理由

「外国の人っておしゃれでしょう？」とよく日本人の友達に聞かれますが、個人的には日本人の方がよっぽどおしゃれだと思います。“おしゃれ”の基準は人それぞれなので、日本と海外のどちらがおしゃれかを比べることはできません。ただ１つ確実に言えるのは、日本人は欧米人に比べてファッションに気を使う人が多いということ。そのせいもあってなのか、日本では海外ではあまりない“奇抜なファッションをする人”をよく見かけます。没個性社会だと揶揄されることも多い日本社会ですが、ガングロ、デコラちゃん、ロリータ、ゴスロリなどの奇抜なファッションはどのようにして生まれるのでしょうか。反対に、なぜ欧米ではこのような派手なファッションが受け入れられないのでしょうか。そこで今回は、一見すると個性がないように捉えられてしまう日本社会で、奇抜なファッションが生まれる理由を６つご紹介します。

经常被日本朋友问到外国人是不是很时尚，我个人觉得日本人更加时尚。时尚的定义基准因人而异，所以没有办法比较日本和国外到底哪一个更时尚。但是有一点我敢肯定，与欧美人相比，日本人在时尚上面花费的心思更多。因此在日本经常能看见在欧美几乎看不见的“穿着另类时尚的人”。日本经常被批判说没有个性，但是在这样的一个国度里为什么会诞生“黑面妞”，“过分装饰风”“洛丽塔风”和“Gothic Lolita”（注：以黑白色为主，弥漫死亡气息的恐怖与优雅的穿衣风格。）等与众不同的时尚呢？与此相反，为什么在欧美国家没有引入这种潮流时尚呢？下面我们来探讨在被认为是没个性的日本诞生另类时尚的6大理由。

理由一：日本的校服>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。