NHK：美联邦法首明确同性婚姻权力
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年06月27日新闻：
日语原文：
男性同士、女性同士の結婚、いわゆる「同性婚」をめぐって、アメリカの連邦最高裁判所は、結婚を男女間のものと定めた連邦法の条項を違憲とし、同性婚のカップルも社会保障や税制面で同等の権利を得られるという初めての判断を示しました。同性婚の是非をめぐって、アメリカでは、長年世論を二分する議論となっており、連邦法が「結婚は男女間のもの」と定めている一方、州レベルでは、現在１２の州と首都ワシントンで同性婚が合法化されています。連邦最高裁判所は、２６日、結婚を男女間のものと規定している「結婚防衛法」の条項について「違憲」とする判断を示しました。この判断は９人の判事のうち５人が支持したもので、多数派の代表の判事は、「同性婚のカップルに同等の権利を認めないのは、法の下の平等を定めた合衆国憲法に反する」と述べています。これによって、男女間のカップルに与えられている社会保障や税制面での権利が初めて同性婚のカップルにも認められることになり、同性婚の支持派にとって歴史的な勝利と受け止められています。ただ、今回の判決では、同性婚自体の是非については、判断を避けたほか、連邦法上の権利を認められたのは、同性婚が合法化されている州で結婚した同性婚のカップルに限られています。
参考翻译：
男同性恋、女同性恋之间结婚，即一般所谓的“同性婚姻”，围绕这一问题，美国联邦最高法院首次明确，联邦法律条款中规定的婚姻是在男女间发生的定义有违宪法，因此同性婚姻的情侣在社会保障和税收制度方面可以获得同样的权利。围绕同性婚姻的是非问题，在美国长期存在两种争议，一方面，联邦法中规定“婚姻在男女间发生”，另一方面，在州的层面上，目前有12个州和首都华盛顿对同性婚姻合法化。26日，联邦最高法院，对关于《婚姻保护法》中规定的条款——婚姻在男女间发生，判定为“违反宪法”。对该判决，9人组成的审判组中有5人支持，代表多数派的审判员表示：“不认可同性婚姻情侣的同等权利，是与美利坚合众国宪法规定的法律面前人人平等相违背的”。由此，对于男女夫妻给予的社会保障和税收制度方面的权利也首次对同性婚姻情侣给予承认，这对同性婚姻的支持派来说是历史性的胜利。但是，在这次的判决中，关于同性婚姻本身的是非问题，判定给予了回避，此外，联邦法中承认的权利，仅限在同性婚姻合法化的州内结婚的同性婚姻情侣。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
