沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の速水もこみちさんが、27日からスタートする日本テレビの深夜ドラマに本人役で主演することが9日、分かった。タイトルは「もこみちのMIDNIGHT KITCHEN」で、速水さんは同局の朝の情報番組「ZIP！」内の料理コーナー「MOCO’Sキッチン」に出演している“速水もこみち”役として、美食を求めて夜の街に繰り出すという役どころだ。

据日媒9日消息，演员速水重道将主演于27日起在日本电视台播出的深夜剧，出演的角色就是自己本人。该剧名称为《重道的深夜厨房》，速水在剧中所饰演的角色是“速水重道”，即他本人，是一个在夜晚的街道中徘徊寻找美食的角色，该角源自他在同一电视台的早晨资讯节目“ZIP！”中的料理单元“MOCO’S厨房”。

「もこみちのMIDNIGHT KITCHEN」は、もこみちが夜な夜な街を歩き、美食を追求し、出会う美女を口説こうとするが、次の日の「ZIP！」の時間が近づき、口説けずに終わってしまう……という内容で、ドラマに加え、レストランやグルメ情報、食べ物のうんちくなども紹介する。また、金曜の「MOCO’Sキッチン」では、ドラマで登場した料理や店などに関連づける内容になるという。演出は長尾くみこさん、脚本・監修は小山薫堂さんが担当する。

《重道的深夜厨房》讲述的是重道在夜晚的街道上徘徊寻找美食并追求美女，到了第二天“ZIP！”节目快开始，他只好放弃追求……的故事。剧中还会介绍各种餐厅、美食的情报，以及食物的深层知识等。导演是長尾くみこ，剧本·监制由小山薫堂担任。

速水さんは「今回また新たな役に挑戦できるということで、とてもうれしく思っております」とコメント。ドラマには女優やアイドル、フリーアナウンサーなど毎回、女性ゲストも登場する予定で、「今からワクワクしています」と期待を寄せている。

速水表示：“这次可以挑战这一全新的角色，我感到非常高兴。”女偶像、广播员、女演员、不同的女性角色将在剧中华丽登场。因此他对这部电视剧充满了期待“现在就已经开始激动了”。

ドラマは27日から3月20日まで4週連続で、毎週木曜深夜1時24～39分に放送予定。また、放送直後にインターネットの無料配信を実施。本編はもちろん、未公開部分も特典映像として配信するという。

该剧将于27日至3月20日连续播出四周，播出时间是每周四深夜1点24~39分。播出之后还将立刻可以在网络上免费观看。网上除了可以看到电视剧的正片之外，还可观看作为特典映像的未公开部分。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

跟速水重道学做料理系列文>>>