沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

尾野真千子(32)がフジテレビドラマ「続·最後から二番目の恋」(木曜後10·0)に、「女優尾野真千子」の本人役で出演する。同局ドラマでは「極悪がんぼ」(月曜後9·0)に主演中。“月9”と“木10”のタッグで、視聴率アップの相乗効果が期待できる。

据日媒消息报道,在富士电视台电视剧《续·倒数第二次的恋爱》(每周四晚10点播出)中,尾野真千子(32岁)将以“女演员尾野真千子”的身份出演本人一角。目前,尾野正在主演同台电视剧《极恶乱暴者》。同台“月9剧”与“木10剧”的合作,有望获得收视率提高的协同效果。

出演は15日放送の第5話。主演の小泉今日子(48)、内田有紀(38)、飯島直子(46)の出演シーン。3人は小泉がドラマプロデューサーとして勤務するテレビ局で、さっそうと歩く尾野に遭遇する。尾野は「極悪がんぼ」収録のため局に居合わせた設定で、役衣装の赤い革ジャンにジーンズ姿。「あんな女優なんて」などと嫌みを言う飯島に、尾野が食ってかかる

尾野出演的是15日播出的《倒数2》第5集,在本剧主演·小泉今日子(48岁)、内田有纪(38岁)、饭岛直子(46岁)出演的场景中登场。在小泉以电视剧制作人身份而工作的电视台中,小泉、内田、饭岛3人遇到了气宇轩昂地走过她们身边的尾野。尾野被设定为为了拍摄《极恶乱暴者》而刚好在场,以身着剧中服装·红色皮衣搭配牛仔裤的模样(而登场)。饭岛吐槽“那种女演员也能算女演员……”等令人不悦的话,尾野上前反驳。

もともと、このシーンには女優の起用が必要だった。尾野が選ばれたのは、「続~」のプロデューサーが尾野の出演作「最高の離婚」(2013年)と同じだったことから。「極悪がんぼ」の収録が隣のスタジオで行われていたこともあり、プロデューサーは「顔なじみのスタッフみんなで口説きに行きました」。尾野は「なかなかないことで、凄く面白そう」と快諾した。

原本这场戏就必须起用女演员,之所以选择尾野,是因为《倒数2》的制作人与尾野出演的日剧《最完美的离婚》(2013年)的制作人相同。《极恶乱暴者》的拍摄就在《倒数2》片场的隔壁摄影棚进行,制作人说“我让尾野熟识的工作人员们去说服她了”。尾野觉得“这是很难得的合作,感觉非常有趣”,欣然答应这一邀请。

「ちょっとガラの悪い女優が登場します。最高の離婚と同じスタッフの方が作っているので、楽しくてやりやすかった」と笑顔。小泉とは初共演で「本当に自然体な方で、とてもステキでした」と感想を話した。

尾野微笑着表示,“在剧中,我以性格稍微有点坏的女演员形象而登场。因为是和《最完美的离婚》相同的工作人员在拍摄本剧,所以演起来很开心,也很驾轻就熟”。对于与小泉的首次共演,尾野表示自己的感想道,“她真的是很自然的人,感觉非常棒”。

気になるのは、小泉の「極悪…」への恩返し出演。月9出演となれば、1995年の「まだ恋は始まらない」以来。偶然にも同作は、「続…」と同じ中井貴一(52)とのダブル主演作だった。フジテレビ関係者は「現時点で予定はない」と言うが、19年ぶりの月9への登場も期待される。

令人在意的,是小泉向《极恶》剧组的“报恩”出演。如果此事能达成,将成为小泉继1995年《恋爱梦想家》之后再次出演月9剧。无独有偶,《恋爱梦想家》和《倒数2》一样,也是由小泉和中井贵一(52岁)共同主演的作品。尽管富士电视台相关工作人员说,“目前并没有预定(让小泉出演《极恶》)”,但小泉暌违19年在月9中的登场,也非常令人期待。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.tudou.com/programs/view/-aoVEBGx9Hk/

また、8日放送の第4話に、劇中歌「T字路」を書き下ろしたクレイジーケンバンドのボーカル、横山剣(53)と元ピチカート·ファイヴのボーカル、野宮真貴(54)が登場。小泉演じる千明が女子会を行っているライブハウスで同曲をデュエットする。横山は11年ぶり、野宮は23年ぶりのドラマ出演となった。

此外,8日播出的《倒数2》第4集中,为本剧写下插曲《T字路》的CRAZY KEN BAND主唱·横山剑(53岁)与原PIZZICATO FIVE主唱·野宫真贵(54岁)也将登场。小泉饰演的千明去参与女子会时,横山和野宫在举办女子会的Live House中共同演唱这首《T字路》。由此,横山达成暌违11年的电视剧出演,野宫也达成暌违23年的电视剧出演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:小泉今日子&中井贵一为《倒数2》献唱插曲