クレヨンしんちゃんの父親である野原ひろしの名言集が発行されるなど「クレヨンしんちゃん」は国民的人気アニメとして知られます。しかし、番組開始当初は現在のように誰しもに愛されるキャラクターではありませんでした。

自从蜡笔小新的父亲野原广志的名言集发行以来,《蜡笔小新》作为国民人气动画片家喻户晓。然而这个节目开播初始,“小新”并不是像现在这样大受欢迎的角色。

90年代初めはどのような時代?

90年代初是怎样的时代?

「クレヨンしんちゃん」のアニメ放送が開始されたのは1992年になります。この頃はどういった時代かといえばバブル崩壊直後となります。しかし本格的な不況の波は到来しておらず、人々の中にはまだ浮かれたムードがあったように思われます。

动画片《蜡笔小新》于1992年开始播放。当时正处于泡沫经济刚刚崩溃之后,可是真正的不利浪潮尚未到来,人群中依旧是歌舞升平、气氛热烈的样子。

親を呼び捨て批判

对父母直呼其名被批判

そんな時代に放送が開始された「クレヨンしんちゃん」は埼玉県春日部市に住む幼稚園児です。職場結婚で知り合った父親と母親を持ち、住宅ローンを組んで購入した一戸建てに住んでいます。

在这个时代背景下开始播送的“蜡笔小新”是一名住在琦玉县春日部市的幼儿园小朋友。有着在职场相识结合的父母,住在贷款购买的独幢楼房里。

しんちゃんは生意気な子どもで、父親を「ひろし」母親を「みさえ」と呼び捨てにします。さらにオヤジ趣味もあり、好みのタイプはニュースステーションの小宮悦子、といったませた子どもでした。

小新是个出言不逊的孩子,对父母都直呼其名,称父亲为“广志”,称母亲为“美伢”。而且兴趣爱好很大叔,喜欢的类型是新闻播报站的小宫悦子,整一个早熟的孩子。

番組の批判はしんちゃんのキャラクターに集まりました。おしりを出したり、ふざけた喋り方をするのは子どもが真似をするから下品である、というものですが、これはどの時代にも当てはまります。

对节目组的批评全部集中在小新这个角色上,孩子们会模仿剧中角色露出屁股、说话不正经的粗俗表现,这些不管是在哪个时代都会反感的。

それよりも、親を呼び捨てにするとは何事かという道徳的な批判が強くありました。当時はまだ往年の日本、昭和の匂いが色濃くあったのかもしれません。

相对而言,对父母直呼其名受到了最强烈的道德批判。当时仍是旧日本,可能是昭和时期的保守色彩过于浓烈也未可知。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐《新蜡笔小新》再度出版