沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループAKB48の高橋みなみさん、渡辺麻友さん、小嶋陽菜さん、柏木由紀さんが8日、東京都内で行われたイベントに登場し、巨大てるてる坊主を披露。渡辺さんが代表して顔を書き込み、6月7日に味の素スタジアム(東京都調布市)で開催される「37th シングル 選抜総選挙」の開票イベント当日の晴天を祈願した。高橋さんは「たくさんの方に一緒に楽しんでいただきたい。誰も結果を想像できない。同じ目線でお祭りを楽しみましょう」とアピールした。

8日,人气偶像团体AKB48成员高桥南、渡边麻友、小嶋阳菜、柏木由纪在东京都内举办的活动中登场,公开展示了巨大的晴天娃娃。作为代表,渡边在娃娃的脸上涂画,为6月7日将在味之素体育场(东京都调布市)举行的“第37张单曲 选拔总选举”的开票活动做“当日晴天祈愿”。高桥呼吁道,“我想和大家一起快乐度过这一天,谁也无法想象结果,让我们用同样的视线去享受这次节日”。

「AKB48 37th シングル 選抜総選挙(第6回AKB48選抜総選挙)」は同グループの37枚目のシングル(タイトル未定、8月発売)の楽曲を歌う選抜メンバーをファン投票で決めるイベントで今年で6回目を迎える。この日行われたイベントではJ:COMが9、10日の2日間、午後8時~11時半の計7時間にわたり、「J:COMテレビ」で同選挙に立候補した全メンバー296人のアピールコメントを一挙放送することが発表された。

“AKB48 第37张单曲 选拔总选举(第6届AKB48选拔总选举)”,是通过粉丝投票来选拔确定AKB48第37张单曲(标题未定、8月发售)歌曲演唱成员的活动,至今年为止,同类活动已迎来第6次。9、10日两天晚上的8点~11点半、(两天)共计花费7小时,在本次选举中成为候选人的全部296名成员,其宣传评述将在J:COM一次性完全播出,这一消息也在8日的活动中被发表。

アピールコメントの収録を終えた小嶋さんは「総選挙で生まれた特技を披露しました」、高橋さんは「1分って結構長い。しゃべらない部分もあります」、渡辺さんは「無難にしました」、柏木さんは「歌を歌おうかとも思ったんですが、やめたほうがいいってマネジャーにいわれて無難にしました。真面目にコメントしています」とコメント内容を一部明かし、高橋さんは「それぞれのメンバーの特色が出ています」と総監督らしく総括した。

已经录完宣传评述的小嶋说“我(在宣传评述中)表演了在总选举中诞生的特技”,高桥则表示“(宣传评述的)1分钟还挺长的,我也有没法好好说话的时候”,渡边则说“我很普通地完成了宣传评述”,柏木则坦述了一部分评述内容,她说“我有想要唱歌来着,但是经纪人说别唱比较好,所以最后我就只是平常地完成了宣传评述。我有很认真地做了评述”。高桥以总管风格的话概括道,“各位成员都在宣传评述中展现了各自的特色”。

雨女として知られる渡辺さんは、屋外イベントに「(天気が)怖いですね」と戦々恐々で、高橋さんは「雨女の渡辺さんと柏木さんには休んでいただいても……。選挙にしても(6月8日同グループを卒業する大島)優子(さん)のフィナーレにしても天気は大事だから」と話し、笑いを誘っていた。

以“雨女”之名而为人熟知的渡边,面对户外活动显得战战兢兢,她说“(天气)很恐怖呢”。对此,高桥说“要不然让身为‘雨女’的渡边和柏木(那两天)去休息吧……尽管她们也参与了选举,但是(6月8日将从AKB48毕业的大岛)优子的毕业典礼也要举行,所以天气很重要啦”,此言一出便逗笑全场。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:AKB48新单《拉布拉多寻回犬》关岛取景