沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

小栗旬（31）が主演を務めるテレビ朝日系連続ドラマ「BORDER」（木曜午後9時）の第7話が22日に放送され、平均視聴率が16.7%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と23日、発表された。前週15日の11.6%から、5.1ポイントもジャンプアップした。小栗は死者と話せる刑事を演じている。

据日媒23日消息报道，小栗旬（31岁）主演的朝日电视台系连续剧《BORDER》（每周四晚9点播出）于22日播出第7集，该集平均收视率为16.7%（Video Research调查，关东地区数据），从上周15日所得的11.6%，一下子上升5.1%。小栗旬在剧中饰演的是能与死者对话的刑警。

同局系では、なでしこジャパンが出場しているAFC女子アジア杯準決勝日本対中国の中継があり、いつもより1時間遅い午後10時からの放送。18.5%の高視聴率をマークした女子サッカーからの流れをうまく引き継いだ形になった。

22日晚，朝日电视台系列频道因直播红瞿麦JAPAN（日本女足）出场的女足亚洲杯半决赛“日本对中国”场次比赛，使得《BORDER》比以往晚1小时、于晚上10点播出。当晚女足比赛斩获18.5%的高收视率，《BORDER》承接其好势头随后播出，故获得高收视。

第7話は、深夜、見通しの悪い坂道で男子大学生の横森がひき逃げされた。石川（小栗旬）は横森の霊から車を運転していたのはアルバイト先の常連客だったと聞く。また、目撃者などの話から犯人は現職外務大臣の息子·圭介（矢野聖人·22）であることが分かる。市倉（遠藤憲一·52）から待機を命じられた石川だったが、圭介が運転していたという確かな証拠をつかむため、証拠固めを進める。そんな中、“掃除屋”と呼ばれる裏社会の証拠隠滅請負人·神坂（中村達也·49）は石川の先回りをして証拠を消していることが分かり…という展開だった。

第7集中，深夜，男子大学生·横森在能见度很差坡道上被人撞死，肇事者当场逃逸。石川（小栗旬 饰）从变成幽灵的横森口中得知，开车的人是常常到他打工地光顾的客人。此外，石川又从目击者证言中得知，犯人是现任外务大臣的儿子·圭介（矢野圣人 饰，22岁）。尽管市仓（远藤宪一 饰，52岁）命令石川等待命令再行动，但是为了抓住圭介开车的确切证据，石川开始擅自行动。在这过程中，石川了解到，被称为“打扫人”的黑社会证据销毁承包人·神坂（中村达也 饰，49岁）比石川先行一步，将证据销毁了……本集故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：《BORDER》收视率走势为9.7%→9.7%→10.1%→12.0%→13.1%→11.6%→16.7%

相关阅读推荐：杏《花咲舞不会沉默》第六集收视率16%