女性が思い切ってヘアチェンジをするときに、前髪をつくるか、斜めに流すかは悩ましいポイント。巷でよく聞く「前髪アリの女性は好印象」というお話の真偽のほどはいかに？　男性陣にアンケートで聞きました。

对于女士们来说，下定决心改变一下发型的时候，最难的就是要留刘海还是斜梳至一边了。在街头经常听到人说“还是喜欢有刘海的女生”是真的还是假的呢？为此我们对男性们进行了问卷调查。

Q.女性のヘアスタイル、「前髪アリ」と「前髪ナシ」ではどちらが好きですか？

Q.对于女性的发型，你喜欢“有刘海”还是“没刘海”呢？

前髪アリ　77.0％
前髪ナシ　23.0％

有刘海 77.0%
没刘海 23.0%

■女性らしくてかわいい！

■有女性的气质很可爱！

・「前髪を軽く下ろしているとかわいく感じる」（37歳／通信／技術職）

・“前面微微有些头发垂下来的话，看起来很可爱”（37岁／通信／技术）

・「最初から前髪がないのでなく、たまに前髪をあげてくれるのが良い」（24歳／情報・IT／技術職）

・“有时候留一下刘海就好，不一定要一直有”（24岁／信息・IT／技术）

・「女性らしい顔立ちに見えるから」（27歳／その他／その他）

・“看起来很很女性”（27岁／其他／其他）

・「前髪があったほうが若く見える」（32歳／学校・教育関連／専門職）

・“有刘海看起来更年轻”（32岁／学校・教育／专门职务）

■女性の前髪に一家言アリ

■对于女性刘海的看法

・「前髪長めでカールさせているのがいい」（27歳／金融・証券／事務系専門職）

・“稍长而且卷一点的刘海好看”（27岁／金融・证券／专门职务）

・「前髪ぱっつんがかわいく見える」（27歳／金融・証券／営業職）

・“齐刘海看起来可爱”（27岁／金融・证券／营业）

・「横わけの流した前髪」（29歳／建設・土木／技術職）

・“梳向一边的刘海”（29岁／建设・土木／技术）

・「おでこに少しかかるくらいがちょうどいい」（31歳／医療・福祉／専門職）

・“稍稍盖住额头就刚刚好”（31岁／医疗・福利／专门职务）

■前髪は横に流してほしい

■刘海梳到一边就好

・「前がすっきりしてていい」（31歳／農林・水産／販売職・サービス系）

・“看起来很清爽”（31岁／农林・水产／贩卖・服务）

・「健康的な感じがするから」（27歳／学校・教育関連／事務系専門職）

・“看起来很健康”（27岁／学校・教育／专门职务）

・「顔がはっきり見えるほうがいいです」（32歳／食品・飲料／販売職・サービス系）

・“脸还是要看清楚的”（32岁／食品・饮料／贩卖・服务）

・「活動的に見えるので」（37歳／小売店／販売職・サービス系）

・“有种运动女孩的感觉”（37岁／小卖部／贩卖・服务）

男性陣の意見はいかがでしたか？　前髪アリ派が圧倒的に多いとはいえ、それぞれの好みがあるようなので、一概にコレとは言えなさそう……。気になる彼はどんな前髪が好みなのでしょう？　ヘアチェンジの前に、こっそり探りを入れてみるのもいいかもしれませんね。

看完这些意见，感觉如何呢？尽管刘海派占压倒性的地位，但是也是各有所爱啊，也不能说都爱一种呢……。你喜欢的他中意什么刘海呢？改变发型之前，不露声色的先问问也不错哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。