浜辺に座って彼氏や友だちを待っているとき、パーカーやタオルを羽織ること、よくありますよね。何気なく羽織っている女性が多いと思いますが、男性から見ると、どちらのほうがかわいく見えるのでしょうか？　調べてみました。

当你坐在沙滩上等待朋友和男朋友时，多会披上风衣或者毛巾吧。有很多女性不经意地就披上了衣服，那么，从男性的角度来看，他们更喜欢女性穿泳衣时批什么呢？调查结果如下。

Q.水着の女性が浜辺で待つとき、水着の上に羽織っているとかわいいと思うのは？
パーカー　61.0％（72人）
タオル　39.0％（46人）
基本的にはパーカーのほうが人気のようです。これはどういう理由からでしょうか？　パーカーとタオル、それぞれの理由を調査してみました。

Q.女性在沙滩上等人的时候，在泳衣上罩上什么可爱呢？
风衣61.0％（72人）
毛巾39.0％（46人）
似乎风衣更有人气啊。这是什么原因呢？我们调查了两者各自的原因。

■海と似合う

■跟大海很搭

・「パーカーは個人的に好きなファッションだから。水着にも合う」（35歳／金属・鉄鋼・化学／技術職）

・“我个人喜欢风衣。也比较搭配泳衣”（35岁/金属・钢铁・化工/技术职位）

・「どちらでもいいがパーカーのほうが海に行った感じはする」（34歳／情報・IT／技術職）

・“哪个都不错，但是风衣更像是在海边”（34岁/信息•IT/技术职位）

・「水着とパーカーはよく似合う」（34歳／小売店／販売職・サービス系）

•“风衣跟泳衣很搭”（34岁/零售店/销售・服务体系）

「水着や海と似合ってる」という意見の多かったのがパーカー。元気なイメージが明るい海の雰囲気にマッチするのかもしれません。

大多数人认为“跟泳衣和大海都很搭”的是风衣。这可能因为其有活力的印象很搭配大海的气氛吧。

■パーカーと水着のギャップがかわいい

■风衣跟泳衣的反差很可爱

・「あえてきっちりしたものを羽織った、コントラストが良く見える」（34歳／金属・鉄鋼・化学／その他）

・“故意穿这种衣服，对比看起来很好”（34岁/金属・钢铁・化工/其他）

・「服を着ているのに露出している感じが素敵」（27歳／金融・証券／専門職）

・“穿着衣服又有点露的感觉很好”（27岁/金融・证券/专业）

・「ちょっとダラっとした感じが可愛い」（25歳／生保・損保／事務系専門職）

・“有点无力的感觉，很可爱”（25岁/生保・损保/文秘专业）

ぴたっとした水着にちょっとしたパーカーをざっくり着ていると、女性の華奢さが映えて可愛く見えるようです。

在可爱的泳衣上罩上风衣的话，似乎女人的漂亮精致的外观会使人眼前一亮。

■タオルはおやじ？子ども？

■毛巾是大叔？小孩？

・「タオルはおやじっぽいから」（34歳／建設・土木／技術職）

・“毛巾会有点大叔气”（34岁/建筑・土木/技术职位）

・「タオルだとちょっと子どもっぽい感じがするから」（29歳／医療・福祉／技術職）

・“觉得有点幼稚，那是因为毛巾”（29岁/医疗・福利/技术职位）

・「タオルだとお風呂上りみたいで可愛いという感じではない」（25歳／医薬品・化粧品／技術職）

・“毛巾有种刚洗完澡的感觉，没那么可爱”（25岁/药品・化妆品/技术职位）

タオルだとなんとなく生活感が出てしまうというのが、パーカー派の意見のようです。では、タオル派の意見は？

毛巾会有点生活感，这类似是风衣派的意见啊。那毛巾派的意见呢？

■カラダが見えやすいから

■更容易看见身体

・「水着をあまり隠さないから」（28歳／小売店／販売職・サービス系）

・“因为不太盖得住泳衣”（28岁/零售点/销售・服务体系）

・「胸が見やすいから」（36歳／印刷・紙パルプ／クリエイティブ職）

・“很容易看到胸”（36岁/印刷・造纸/主创人员）

・「露出が多い」（26歳／学校・教育関連／事務系専門職）

・“露出很多”（26岁/学校・教育相关/文秘专业）

タオル派は、パーカーで露出が減ってしまうことを残念に思う様子。「自然な感じがするため」（26歳／運輸・倉庫／事務系専門職）というように、なんとなく羽織れるタオルのほうが自然なように見えるという意見もありました。

毛巾派，类似遗憾的是风衣会减少露出。 “有自然的感觉”（26岁/运输・仓储/文秘专业），也有这样认为披毛巾更自然的意见呢。

■結局どちらでも可愛いものは可愛い

■结果发现都很可爱

・「どちらかと言うとタオル。でも、どちらでも可愛いと思う」（32歳／その他／販売職・サービス系）

・“我会选毛巾。但是两个都很可爱”（32岁/其他/销售・服务体系）

・「パーカーがいいけど、最終的には似合えばどちらでも」（27歳／小売店／販売職・サービス系）

・“风衣也很不错，但是两者都是不错的”（27岁/零售点/销售・服务体系）

というように「羽織ってるもので可愛さが変わるわけではないのでは？」と考えている男性もいるようです。

就像这样，也有男性认为“依据披的物件不一样，可爱的感觉也不一样”。

日焼けのしすぎや、水から上がったあとの寒さから身を守るには、タオルやパーカーなどを羽織るのは必須。ただ羽織るというのではなく、可愛く羽織れるものを準備しておくと好感度もUPするかもしれません。水着に何かを羽織っているだけで様になるような、美しいボディラインづくりも大切ですね。夏に向けてマッサージや運動を怠らず、カラダを引き締めておきましょう。

为了避免过多晒伤，以及从冷水中出来的冰冷的身体，风衣和毛巾是必须的。不只是为了穿衣，也要为了能够更好看而做好准备，说不定会提升好感度哦。类似只是往身上披上点什么，其实控制好身体曲线也很重要呢。为了夏天要不懈努力，坚持运动，准备好完美身材吧

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。