听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年11月26日新闻:

日语原文:

地方公務員が公務で亡くなった際に支給される遺族補償年金について、夫が妻を亡くした場合に受給できる年齢が制限されていることが妥当かどうか争われた裁判で、大阪地方裁判所は昨日、「共働き世帯が一般的になっている現在は、受給できるかどうかを性別で分ける扱いは合理的とは言えず、憲法に違反する」という初めての判断を示しました。大阪堺市の男性は平成10年に、中学校の教師だった妻が死亡し、遺族補償年金を申請しましたが、男性の51歳という年齢を理由に認められませんでした。地方公務員が公務で亡くなった際に支給される遺族補償年金は、夫が亡くなった場合は妻の年齢に関係なく支給されますが、妻が亡くなった場合はその時点で夫の年齢が55歳以上でないと支給されないため、男性は「法のもとの平等」を定めた憲法に違反すると訴えていました。昨日の裁判で大阪地方裁判所の中垣内健治裁判長は「法律ができた昭和40年代は、正社員の夫と専業主婦の世帯が一般的な家庭モデルで、男女によって受給の年齢が異なることに一定の合理性があった。しかし、現在は女性の社会進出が進んで、共働き世帯が一般的になり、受給できるかどうかを性別で分ける扱いは合理的とは言えず、憲法に違反する」という初めての判断を示し、年金の支給を命じました。

参考翻译:

在地方公务员因公殉职时支付给家属的补偿金问题上,关于丈夫亡妻的情况下领受年龄受限制是否妥当的审判中,大阪地方裁判所于昨日初步判决道:在夫妻共同上班的家庭已普遍化的当今社会,领受权限依据性别来划分的方式是不合理的,是有违宪法的。平成10年(1998)大阪堺市的某男子因失去中学在职教师的妻子而申请了家属补偿金,然而却以“男方的年龄为51岁”为由遭到拒绝。地方公务员因公殉职时支付的家属赔偿金的规定为:丈夫去世的情况时不论妻子的年龄予以发放;而妻子去世的情况下则要求男方年龄必须在55岁以上否则不予支付,该男子以违背宪法“法律面前人人平等”这一原则发起诉讼。昨天大阪地方裁判所的中垣内健治裁判长初步判决道:“在法律形成的昭和40年代,身为正式职员的丈夫和家庭主妇是普遍的家庭模式,按照男女而采取不同的领受年龄存在一定的合理性。然而现今随着女性参与社会工作的不断发展,夫妻共同工作的家庭逐渐普遍化,领受权限依据性别来划分的方法是不合理的,这有违宪法原则”,并责令(被告)予以支付。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>