话题照片：美女的360度劈腿
作者：ウサギ译
2014-07-20 06:30
ある女性が壁面で難易度の高い「開脚」を行なう写真がこのほど、インターネットで話題を集めている。写真の女性は両足を壁の間に突っ張って手で踵に触るポーズを披露しており、ネット利用者から「新たな開脚の女神だ」と評判を集めている。
某位女性在墙面进行高难度“劈腿”动作的照片，在网上引发热议。照片上的女性摆出两脚撑在墙壁之间，手抓脚踝的动作，网民们一致公认她为“新劈腿女神”。
写真に登場する舒思瑶さんは1992年生まれの四川省瀘州市出身で、新体操を14年学んだ新体操国家代表チームの選手で、アジア・チャンピオンシップではチームメイトと協力して金メダル2枚、銀メダル1枚を獲得した。
照片上的女生叫舒思瑶，1992年出生于四川省泸州市，学习新体操已有14年，现为新体操国家代表队的选手。在亚洲锦标赛中与队员同心协力曾获金牌2枚、银牌1枚。
「私たちは普段、様々な基礎練習を行なう。開脚は体操の基本的な動作だ」。舒思瑶さんによると「国外の新体操選手の間で最近、この動作が流行しているので、私もある夜試して写真を撮影してみた。撮影した場所は普段トレーニングする宿舎だ」という。
“我平常要做各种基础练习，劈腿是体操的基本动作。”舒思瑶说，“最近在国外的新体操选手间流行这个动作，于是晚上我试着做了拍了照片。拍照的地方是平常训练的宿舍。”
「この動作はある程度の柔軟性が必要で、ヨガやエアロビではこれほど高い難易度は必要ないため、こうしたレベルに到達するのは難しい。一般人がやるのはもっと難しいだろう」。チームメイトの鮑雨晴さんも「私たちは午前と午後合わせて毎日8時間練習する。こうした技は一朝一夕ではできない」と語る。
“这个动作需要一定程度的柔韧性，不过瑜伽、有氧操都不需要这么高难度的技巧，所以要达到这个水平很困难。普通人要做到就更难啦。”队友鲍雨晴也说道：“我们每天上午加下午要训练8小时，这样的技能并非一朝一夕可以做到。”
这张是怎么拍出来的？！
舒思瑶和她的队员们~
小编插花：不得不说，真的好厉害啊！小编别说360度还是180度了，90度都快抬不起来了……T-T
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
