14日スタートのフジテレビ系月9ドラマ「HERO」の記者発表が10日、東京都内で行われ、主演者の木村拓哉（SMAP）をはじめ、北川景子、杉本哲太、濱田岳、正名僕蔵、吉田羊、松重豊、八嶋智人、小日向文世、角野卓造ら共演者が登場した。本作は2001年に大ヒットした人気テレビドラマの続編。木村が再び主人公の検事·久利生公平を演じる。

10日，将于14日开播的富士电视台系月9剧《HERO》在东京都内举办记者发表会，以本剧主演者·木村拓哉（SMAP）为首，北川景子、杉本哲太、滨田岳、正名仆藏、吉田羊、松重丰、八嶋智人、小日向文世、角野卓造等共演者一同登场。本剧是2001年大受欢迎的人气日剧续集，木村再次主演该剧主人公——检察官·久利生公平。

この日、ブルーカーペット上でファンからの大歓声を浴びた木村は「7月14日夜9時に帰って来るので、皆さん迎えてやってください」と笑顔で呼び掛けた。

当天，木村在粉丝们的巨大欢呼声中走过蓝地毯，他面带笑容地招呼大家说，“（本剧）将于7月14日晚上9点回归，请大家予以迎接”。

会見では、ドラマのキャッチコピー「時代は変わった。この男はどうだ。」に掛けて、前作が放送された13年前からの“自分の変化”を聞かれた木村は「相変わらずです」と答えた。

记者会上，针对本剧的标语“时代改变了，这个男人则如何？”，木村被问及与本剧前篇播出时的13年前相比，“自己的变化”是什么，木村回答说“还是老样子”。

また「城西支部のセットに身を置くと、どこか落ち着く自分がいて“本当に帰って来られたんだな”という気持ちになる」としながらも「時間を経た久利生公平と、新たな検事、事務官も加えた城西支部の新しい魅力がそこに存在していると思う」とアピールした。

此外，木村一方面表示“置身于城西支部的布景中，自己心中的某个角落就会感觉很安心，会有一种‘真的是回来了呢’的心情”，另一方面也宣传道，“我觉得历经岁月的久利生公平，以及有全新的检察官、事务官加入的城西支部，他们的全新魅力就存在于那儿”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

一方、本作からヒロインとして登場する北川は「1年に4度しかない月9ドラマで、木村拓哉さんの相手役をさせていただくなんて、私は世界で一番幸せな人間なんじゃないかな」と感激を口にした。

另一方面，从此次新剧开始作为女主角而登场的北川则表述了自己的感激之情，她说“在1年仅有4次的月9剧里，我能担任木村拓哉先生的对手角色，我难道不是世界上最幸福的人吗？”。

また、北川は「13年前は中学3年生。デビュー前で普通に兵庫県にいて家族と一緒に見ていました」と振り返り「なんでこの城西支部のセットに松（たか子）さんじゃなくて自分がいるんだろうと、いまだにピンとこなくて。実感がやっと湧いてきたかと思えばまた夢のようで…」と興奮気味に語った。同ドラマはフジテレビ系で14日午後9時から毎週月曜日に放送。

此外，北川还回顾道，“13年前我还是中学三年级学生，出道前我在兵库县很普通地与家人一起观看了这部电视剧。为什么现在身在这城西支部布景里的人不是松（隆子）小姐而是我呢，至今我仍有点想不通。感觉真实感终于涌上来时，又觉得像在做梦一样……”言语中难掩其兴奋感。本剧将于14日晚9点起每周一在富士电视台系列频道播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

木村拓哉携《HERO》再战月9档 北川景子饰女主
木村拓哉《HERO》续集带动富士台夏季新剧宣传
J家2014年夏季剧精彩提前看（上）