週刊マンガ誌「モーニング」（講談社）で連載中のマンガ「鬼灯の冷徹」が、作者の江口夏実さ んの体調不良のため、8月21日発売の同誌38号から隔週連載になることが31日、分かった。31日発売の同誌35号で発表されたもので、同誌編集部は今後の連載について「そう遠くないうちに週刊復帰する予定」と話している。

在周刊杂志《morning》（讲谈社）上正在连载的漫画《鬼灯的冷彻》，因作者江口夏实先生身体不适，将从8月21日出售的38号开始隔周连载至31号。31号出售的35号杂志上发表了编辑部对于连载的相关消息，“已经预定在不久的将来恢复周刊的形式”。

江口さんは「少々体を壊しまして、情けないことですが原稿を描くスピードが落ちてきてしまいました。アニメやグッズの監修もきちんと行ってまいりたい所存ですので、申しわけありませんが、しばらく隔週でやらせていただくことになりました」とコメントを寄せている。

江口先生的寄语里这么说道，“身体稍微有点不对头，真是没出息啊，画原稿的速度要停下来了。本打算将动画和作品的修撰也好好地进行下去，真是不好意思，暂时只能隔一周再继续了”。

「鬼灯の冷徹」は、同誌で11年から連載中。地獄で閻魔（えんま）大王の第一補佐官を務め る鬼神・鬼灯（ほおずき）がさまざまなトラブルに対処する日々が描かれている。コミックスは14巻まで発売されており、累計発行部数は約700万部。1～4月にテレビアニメが放送され、人気を集めた。

 《鬼灯的冷彻》从11年开始在同志上连载。描绘了地狱中担任阎罗王大人的第一辅佐官的鬼神——鬼灯日常中如何处理各种事端。漫画至今发售了14卷，累计发行总数为700万部。（动画版）1到4月在电视上开始播放，极具人气。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编的话：《鬼灯的冷彻》我们追得好辛苦，偏偏这个时候作者身体不适停刊，唉~正所谓“遍身罗绮者，不是养蚕人。”江口老师，别人只关注你画得好不好，我们关心你画得累不累！！祝你早日康复啊！

相关推荐：

动漫歌曲：《鬼灯的冷彻》OP——地獄の沙汰も君次第