独身女性が理想の結婚相手として、年収の高い男性を望んでいるのは事実としてありますが、今の時代ではけっこう無茶な話ではあります。しかし、依然として女性が高収入の男性を求め続けるのもやはり厳しい現実があるからなのです。

作为单身女性理想的结婚对象，想要嫁一位高收入男性，这种事情虽然存在，但在当下却显得有些离谱。不过，女性依然毫不动摇地追求高收入男性也是出于严酷的现实。

女性は待機児童問題のために職を失うリスクが高い

女性因带小孩的问题失去工作的风险很高

専業主婦として過ごせたのは自分の親世代まで。現実は男女ともに何が何でも働き続けなければ、望む生活は得られないと言ってもいい時代です。しかし、女性が結婚して出産した途端、保育園の待機児童問題が立ちはだかります。子どもを保育園に入れられないため育児休暇を延長し続け、最悪の場合、退職することになったという事態も起きています。いつまでも仕事に復帰できないだけでなく、仕事があってもそれまでより低い賃金で働くしかないという状況に陥ることは、女性にとってすでに日常茶飯事なのです。

女性作为全职主妇过活已是上一辈的事情。如今的时代，可以说是不论男女都得工作，不然过不上期望的生活。但是，女性一旦结婚生子，孩子的照料问题就凸现出来。为了照顾还未能入幼儿园的孩子，女性不得不延长生育假，最糟糕的情况甚至不得不离职。之后不仅是难以回归职场，就算有了工作也不得不拿着比以前低廉的薪水，这对女性来说已是家常便饭。

また、女性の本能として、特に幼い時代を自分の側で育てたいという感情が生まれるのも当たり前のこと。しかし待機児童問題が深刻化しているなか、悠長なことは言ってられません。保育園に入園するときは早ければ生まれて半年に満たないうちに入園することもありますが、多くの女性は仕事や生活のために致し方ないと割り切っているのです。

另外，母性本能会产生希望自己能够陪伴在幼小孩子身边的感情，这亦是理所当然。不过，留守儿童问题的严重化是一件刻不容缓的事情。孩子最快能在生后近半年内送入托儿所，大多女性为了工作和生活，无奈之下只能痛下决心。

親の介護を理由に仕事を辞めたり縮小することも

以看护父母为由辞职的可能会减少

子どもが中学生以上になり、ある程度手が離れたところで次に問題となりやすいのは親の介護問題です。親が要介護状態になってしまったため、女性が自宅介護のサポートをすることになるケースは一般によくあることです。男性は家計を支えている以上、仕事のために介護に専念しにくいという側面があるからです。介護をしていれば当然、フルタイムで働くことは不可能なので、できるとしても比較的時間の融通や余裕を作ることができるパートが精一杯でしょう。介護と仕事、そして家事とこなしていくことは本人の健康問題も心配になります。こうした状態で女性に必要なのは、家事を分担するなど家族の協力や男性の経済的なサポートだと言えるでしょう。

当孩子上中学，一定程度上可以放手了，接着可能产生的问题则是父母的护理。当父母到了需要护理的地步，女性在家援手护理是常有的事。这是由于男方赚钱养家，而且继续工作难以专心护理事宜。一旦要护理父母，那么全职工作定是不可能了，就算能做也最多限于时间方面相对比较灵活的兼职工作。护理与工作，再加上家务活儿，那么就得担心自己的健康问题了。对于这种状态的女性，家人协助分担家事以及男方经济上的支持必不可少。 

専業主婦に憧れる女性はいなくならない

想要成为全职主妇的女性不会消失

言うまでもありませんが、上記のような事情がある以上、経済的な不安が少なければ少ないほど、安心して子育てや介護に専念できるのですから、女性が専業主婦に憧れるのは当然のことなのです。贅沢な暮らしをしたいと考える人もいるでしょうが、女性は働きたくても働けなくなりやすい立場になりやすいことを考えると、年収の高い男性を追い求めるのも無理ないことと言えます。しかし現実には、20代から30代の独身男性の平均年収は200万円から300万円台がボリュームゾーンになってしまっています。これは男性にとっても不本意な状況ですよね。個人の努力だけではどうにもならない部分もあるわけで、そこは政府が対策を講じるしかないのです。

无需赘言，只要存在上述情况，经济方面的不安越少，女性越能安心养育孩子、专心护理老人，成为全职主妇的愿望也越发强烈。虽然也有人想过奢侈生活，但考虑到女性即使自己想干但是处于易于失业的状况，追求高收入的男性也无可厚非。不过现实情况是，20岁到30岁的单身男性平均年收入在200万日元到300万日元这一层级。这对男人来说也有心无力。毕竟有仅凭个人努力无法改变的部分，这就只能看政府政策了。

高収入の男性を求める女性に「現実を見ろ」と言いたいかもしれませんが、女性特有の事情もあるため、ダメ元でも専業主婦になれる道を探りたいという心理もあります。また、女性は働きたくても働けない事情が発生しやすいため、その際は男性のサポートが必要不可欠であることも理解しておきたいものです。

对于想追求高收入男性的女性，想对她说“面对现实”吧，不过毕竟有着女性特有的情况，即使是不现实的追求也有着探寻成为全职主妇道路的心理。另外，由于女性就算想要工作，也容易发生失业的情况，有时候男性的支持必不可少，这一点也请大家理解。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

女生的梦中情人：吉卜力的男角色们

日本职业女性年薪大公开！