恋爱教室!交往三个月该做的事
「お互い忙しくても、付き合って3ヶ月目には、エッチをしたほうがいい。相性がよかったら、そのままでOK。相性が良くなかったら、お互いに『どこが気持ちがいいか』『どんなふうにしたいか』を話し合うべき」(26歳/営業)
エッチは、愛を伝え合う行為。相性を確かめておくのは大切なことです。気持ちよくなれなくても、話し合いをすることで、愛を深めることができるはずですよ。
“即使双方很忙,交往到3个月了还是要嘿咻才好。投缘的话直接就水到渠成。不投缘的话那双方该说清‘哪儿比较舒服?’‘想怎么做?’”(26岁/销售)
嘿咻是表达爱的行为,对测试是否投缘相当重要。即使不能愉快的进行,至少相互说出来,也能够加深双方的爱。
「お互いの生活ぶりは、普段のデートでは分からない。けど、旅行をすれば、色々と見えてくる。付き合って3ヶ月だと、近くの温泉に行くぐらいのプチ旅行がオススメ」(22歳/学生)
相手を深く知れば、愛情がもっと深まりますよ。プチ旅行に行って、カレの新たな一面を発見しましょう。もし、短所が見つかっても、付き合って3ヶ月ぐらいなら、ダメージを受けずに済みますよ。
“双方的生活在平常的约会中是了解不到的。但是去旅行的话就能看到很多。交往3个月时推荐去附近的温泉来个短途旅行”(22岁/学生)
如果能深知对方,爱情也会更加深厚。去短途旅行发现他新的一面吧。即使发现对方缺点,都交往3个月了也不会给你冲击。
「付き合って3ヶ月ぐらい経ったら、結婚観を聞きだしたほうがいい。さりげなく『子どもは好き?』とか『将来はどんな場所に住みたい?』と聞くのがオススメ」(25歳/ライター)
さりげない質問でも、結婚観を聞き出すことができますよ。カレが自分にどれだけ本気か、確かめておくのは大切なことですよ。
“交往3个月后最好是打探下婚姻观念。建议不经意的询问‘你喜欢小孩吗?’或‘你将来想住在什么地方呢’”(25岁/作家)
即便是不经意的提问,也能刺探出婚姻观念。他对自己有多认真,确认这一点非常重要。
「カレがどんな感性を持っているか、確かめることも重要。映画を観に行って、お互いに感想を出し合うのがオススメ。カレへの理解が深まる」(28歳/アパレル)
感性は人それぞれです。カレの感性を知ることも大切ですが、自分の感性をカレにぶつけることも大切ですよ。いかがでしたか?
“确认他感性程度如何也很重要。建议去看电影,然后交流双方的感想。这能加深对他的理解”(28岁/服装业)
感性程度人各不同。了解他的情况虽然也很重要,不过用自己的感性与他相互碰撞也非常重要哦。如何呢?
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。