日本留学：五种短期打工大推荐
作者：凉蛋译
来源：Campus Magazine
2015-02-27 00:45
沪江日语倾力推荐：2014高中生日本留学展>> 沪江日语留学站>>
大学生がアルバイトを探すとなると一番最初に頭に浮かぶのは大学生活とどうやって両立させようってことかもしれません。何かと時間がない中で毎週同じ時間に働く長期のバイトって難しいときもあります。今回は大学生にオススメの短期・単発で働けるアルバイトをご紹介します！
想要在上大学时打工，但或许最初浮上脑海的就是怎么让打工和大学生活两全吧？也有因为各种原因而很难在每周同一时间长期打工的情况。这次就介绍向大学生们推荐的短期、单次打工！
1、土日のみ！総合電機店での単発アルバイト
1、只在周末！在综合电器店的单次打工
在综合电器店，基本每个周末都会有各厂商的商业宣传和促销活动。这份打工就是在那些地方发广告传单和商品、大声叫卖、让现场气氛高涨。
難しいことはほとんどなく、基本的にずっと同じことを呼びかけて現場を賑やかすのがお仕事かので単発でも十分に働けます。
几乎没有什么难的事情，基本上主要工作就是一直喊叫着同样的东西、让现场热闹起来，所以单次打工也完全没问题。
加えてこのお仕事はシフト制ではなく、毎週末ごとに「来週入れる？」と聞かれて仕事が決まるフレキシブルなもの。毎週同じ時間に働けるわけではない学生でも単発で高時給が見込めます！
而且这个工作不是轮班制，每次周末都会被问“下周来吗？”，工作肯定是很灵活的。即使不是每周同一时间工作的学生，通过单次打工也有望得到高时薪。
2、季節限定！お歳暮やお中元のアルバイト
2、季节限定！在年末和中元节的打工
お歳暮やお中元の受付などを百貨店や大きなショッピングモールなどで受け付ける仕事です。
这是在百货商店和大型购物街受理年末和中元节的接待等的工作
お歳暮はちょうど12月、お中元は8月が一番忙しい時期になりますので、ちょうど学期がお休みの時期にのみ、期間限定で働くことができます。短期間とはいえ、かなり求人数を多いですし、雇う側も短期間を想定しているのであまり詳しい商品説明が求められるわけでもありません。
年末正好是12月、中元节是在8月，是一年中最忙的时候，所以刚好可以只在假期的时候短期打工。虽说只是短期，但是招聘人数相当多，雇佣方也推测是短期，所以并不要求那么详细说明商品。
時間的に余裕がある時期だけにまとめて稼ぎたい方にお勧めするアルバイトです。
非常推荐给只有一段时间有空、想要一下子赚钱的同学。
3、夏休み！海の家で単発アルバイト
3、暑假！在海边之家的单次打工
待ちに待った夏休み！どこかに出かけたいところですが、同時に遊びの予定が多くて金欠になりやすい時期でもあります。
热切期盼的暑假！虽然想去哪里玩，但这却是一个同一时间游玩计划太多导致严重缺钱的时期。
そんな学生のみなさんにオススメしたいのがコレ、海の家でのアルバイトです。海の家が開いており、また客が多くて忙しい時期だけの期間限定のバイトなので効率よくガッツリ稼げます。
想向这样的学生们推荐的是这个——海边之家的打工。只在海边之家开业，而且客人很多、非常繁忙时候的期间限定的打工，所以能高效率地大赚一笔。
なにより職場がそのまま、ビーチなので仕事に合間に思う存分遊ぶことも可能です。夏を海で思いっきり満喫したいあなたにオススメのアルバイトです。
比起职场的繁忙，因为是在海滩，工作间隙也可以尽情玩耍。这是给想在海边痛快地充分享受夏天的你推荐的打工。
4、冬休み！郵便局で年賀状のアルバイト
4、寒假！在邮局分发贺年卡的打工
大学が冬休みになるともう年末。実家に帰省する学生も多くいると思います。
大学到寒假的时候也已经年末了。回老家的学生也很多。
またクリスマスやお正月などイベントが多くて懐が不安になるのがこの時期でもあります。
圣诞节和新年等活动还有很多，这个时候正是囊中羞涩的时期。
そんな時に普段いない地元でも単発で働けるのがこれ、郵便局での年賀状を仕分けするアルバイトです。文字通り、年末から年始にかけての大量の年賀状を郵便局で仕分けするお仕事です。年賀状の時期だけの期間限定ですので、短期でしっかり稼ぐこともできます。単純な作業ですからあまり覚えることもありませんし、もちろん室内で行います。寒い冬におすすめのバイトです。
这个时候，即使平常不在的老家也可以单次打工的就是这个——在邮局分发贺年卡的打工。正如字面意思，这是在邮局分发大量从年末到年初的贺年卡的工作。只限定在收发贺年卡的时期，所以短期也能大赚一笔。因为是简单的工作，所以没有什么需要掌握的，不用说是在室内进行的。在寒冷的冬天，这是非常推荐的打工。
5、クリスマス！ケーキ販売アルバイト
5、圣诞节！售卖蛋糕的打工
大学が休みになる冬休み！クリスマスも目前ですが、実は暇してるなんて方いませんか？
大学放假就是寒假！圣诞节就在眼前了，但是实际很闲的人也有吧？
反対に友達やら恋人やらのクリスマスプレゼントに張り切ったから金欠なんてことが起こりうる時期でもあります。ここでオススメしたいのがこのアルバイト、クリスマスケーキの販売です！店頭や屋外でクリスマスケーキを販売します。場合によってはサンタのコスチュームが着られるチャンスもありますよ！
相反，也是一个为了准备给朋友、恋人等的圣诞礼物而缺钱的时期。这里想要推荐的就是这个打工——卖圣诞蛋糕！在店铺前或室外卖圣诞蛋糕。根据情况也会有穿圣诞老人服装的机会哦！
クリスマス前の期間限定ですし、短期でガッツリ稼げます。あまり難しい作業もありませんし、必要なのは元気と笑顔なお仕事です。クリスマスの後はお正月と忙しいこの時期、このバイトで稼いで思いっきり楽しみましょう。
只在圣诞节前的期间限定，又能在短时间内大赚一笔。也不是很难的工作，必须的只有开朗和笑容的工作。圣诞节后是新年和繁忙的时期，通过这个打工赚一笔钱尽情地享受吧！
いかがでしょうか？探せば短期でも良いバイトが見つかるはず！あなたに合ったバイトが見つかりますように。
怎么样？找一下的话也能找到即使是短期也很棒的打工哦！希望你们能找到适合的打工。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 日本留学
- 说好了不毕业，我们一起上名校！（日本留学篇）
- 香取慎吾
