去る8月7日は、世界のあちこちで猫が話題となる日だった。アメリカ・マンハッタンでは、全米で大人気の「しかめっ面ネコ」こと『グランピー・キャット』の新刊発売イベントに、1000人以上の猫好きが行列を作った。イギリス・ロンドンでは、「国民的猫大賞（National Cat Awards）」が開催され、感動的なエピソードを持つ猫たちが4部門でそれぞれ4匹選ばれた。

已经过去的8月7日，是世界各地热议猫咪的一天。在美国曼哈顿，红遍全美的“不爽猫”《Grumpy Cat》的新刊物发行活动上，超过1000位爱猫人士排成了长龙。在英国伦敦，“国民猫咪大奖（National Cat Awards）”召开，有着感人故事的猫咪们在分别四个项目上角逐出了共四只获奖猫咪。

グランピーも猫大賞の4匹もカワイイ。まったく、猫好きになってしまうと、どこの猫を見てもカワイイと思えてくるから困ってしまう。ダヴィンチニュースにも、編集＆ライターを合わせて、何人もの猫好きがいる。誰からともなくカワイイ猫の話題を見つけては「見て見て」と始まる。

无论是不爽猫还是四只获奖猫咪都很可爱。真是的，要是喜欢上猫的话，见了哪儿的猫都觉得可爱，真是麻烦呀。在达芬奇新闻也是如此，编辑、作者中总有几个是爱猫人士。谁要是无意间发现了可爱喵星人的话题，就会开始“看呀，看呀”。

というわけで、今回は以前にも紹介した『世界で一番美しい猫の図鑑』（タムシン・ピッケラル：著、アストリッド・ハリソン：写真、五十嵐友子：訳/エクスナレッジ）より、「100万円払ってでも飼ってみたい猫ベスト3」を、独断と偏見でお届けしよう。

所以，这次小编从之前介绍过的《世界上最美猫咪图鉴》（Tamsin Pickeral：著、Astrid Harrison：摄影、五十岚友子：译/X-Knowledge出版社）中，凭自己的判断和偏见选出了“就算斥资百万日元也要养来看看的猫咪BEST3”带给大家。

第3位 『ノルウェージャンフォレストキャット|Norwegian Forest Cat |挪威森林猫』

「ウェジー」「NFC」の愛称を持つノルウェージャンフォレストキャットは、長くてふわっとした毛並みが優雅な猫。「スコグカット（森林の猫）」とも呼ばれ、古くからノルウェーに生息し、長い年月を経て豊かな被毛やガッシリした体などの特徴を持つようになった。愛情深く社交的で、犬のように玄関で人を出迎えたりもする。バイキングには結婚式の当日、花嫁に猫を送る風習があったそうな。これから結婚するあなたにもオススメかも？ただし、長毛の猫はお手入れが割と大変。シャンプーやトリミング、掃除などそれなりの出費も計算しておきたい。

拥有“威志”“NFC”昵称的挪威森林猫，浑身长着松软的长毛，优雅动人。它也被称为“Skogkatt（意为森林之猫）”，从很早以前便在挪威栖息生存，丰盈的毛发和健壮的身体等特征都是长年进化的结果。这种猫很有爱心，擅于社交，会像狗一样到玄关迎人。据说有在婚礼当天向新娘送猫的风俗。那么以后或许可以推荐给即将结婚的你？长毛的猫清理起来也比较辛苦。洗澡、修剪猫毛、打扫等相应的费用也要提前考虑到。

参考平均価格帯：14～22万円

第2位 『トンキニーズ|Tonkinese|东奇尼猫』

シャムとバーミーズの交配種であるトンキニーズ。どちらの特徴が色濃く現れるかによって、3パターンに別れる。シャムのように顔の中央や耳、手足が黒っぽくて濃淡の強いポインテッド。濃淡がややマイルドなミンク。濃淡が薄く、セピアカラーな印象のソリッド。どれも愛らしいが、非常に活発な性格で「やんちゃ」なので、初めて猫を飼う人には難しいかも、という意見もある。

这是暹罗猫和缅甸猫杂交培育出的东奇尼猫。这种猫特征十分明显，共有三种。一种是脸的中间部分很像暹罗猫，耳朵、四肢都是黑色、毛发颜色较深。一种是毛发颜色稍稍柔和的水貂模样。还有一种给人的一贯印象是毛发颜色较淡、呈深棕色。虽然每种都很可爱，但东奇尼猫性格非常活泼、“淘气”，有人认为对于初次养猫的人来说难度太大。

平均価格帯:10～20万円

■第1位 『コラット|Korat|呵叻猫』

美しい古代種・コラット。古くからタイにいたコラットは、昔からほとんどその姿は変わっていない。頭部が珍しいハート型、顔も鼻もハート型、胸には毛並みが作るハート型の光の輪が輝く、ハート尽くしのコラットは、昔も今も「幸運のシンボル」とされている。シルバーブルーの被毛とグリーンの瞳もまた美しくて、ため息が出る。小型~中型ながら、筋肉質で意外と重い。パッと見はロシアンブルーなどにも似ているためか、国内ではまだあまり見かけない猫であるため平均価格帯は不明だ。

呵叻猫是美丽的古老品种。呵叻猫以前居住在泰国，现在的它和过去几乎没什么变化。头部是非常少见的爱心形，脸和鼻子也是爱心形状，胸部有毛发组成的爱心状光环闪耀，将爱心形发挥地淋漓尽致的呵叻猫，从古至今都是“幸运的象征”。银蓝色的毛发和绿色的眼镜美得让人叹为观止。这种猫属于小型~中型猫，令人意外的是，肌肉份量相当重。乍一看，或许是因为和俄罗斯蓝猫等品种有些相似，这种猫在日本国内还不常见，平均价格区间不明。

■番外編1 『エキゾチックショートヘア|Exotic Shorthair|异国短毛猫』

エキゾチックショートヘアは、いわば短毛のペルシャ猫で、顔はまさに「しかめっ面」系だ。1960年代初めにアメリカンショートヘアのブリーダーたちが、ペルシャの血を取り入れたことから生まれた交配種。優しくて愛情深く、人懐こいが、遊ぶのが大好きで適度に活発だ。毛が短いのでお手入れも比較的楽。中型~大型で、手足が太くて短く、コロコロ感がたまらない。

异国短毛猫，就是短毛的波斯猫，脸走的是正宗的“不爽脸”系。1960年代初期，美国短毛猫的饲养者们引入了波斯猫的血统，从而杂交培育出了这个品种。异国短毛猫性格温柔、惹人怜爱、容易与人亲近，很喜欢玩耍，活泼程度也适中。毛发比较短，修剪起来也比较轻松。体型属于中型到大型，四肢胖胖短短，滚滚感十足。

参考平均価格帯：10～20万円

■番外編2 『ドンスフィンクス|DONSPHINX|唐斯芬克斯猫』

世にも珍しい「無毛の猫」がドンスフィンクスだ。1986年、ロシアのロストフ州で大学教授コバレワが偶然拾った猫は、生後3~4ケ月後に、突然全身の毛が抜けてしまった。その猫がヨーロッパ系ショートヘアのイエネコと交配したところ、優勢遺伝として無毛の子猫が生まれ、種が始まった。シワシワでE.T.みたいだが、動物の毛のアレルギーで猫が飼えないという人にはアリかも？ 毛はないが皮脂を拭いてやるなどのお手入れも必要なので、飼う前に自分がマメかどうか考えよう！

唐斯芬克斯猫是世上珍稀的“无毛之猫”。1986年，在俄罗斯的罗斯托夫州，大学教授Kovalev偶然拾到了一只猫，出生3~4个月后，全身突然被扒光了毛。将那只猫与欧洲系的短毛家猫交配后，生下遗传了优势基因·无毛的小猫，诞生了这个品种。虽然看上去皱巴巴的，有些像外星人，但也有对动物毛过敏、无法养猫的人吧？虽然没有毛，但还是要进行擦拭皮脂等养护工作，所以养之前要好好考虑下自己够不够勤快吧！

平均価格帯:10～30万円

100万円出しても飼いたい、といいつつ平均は10~30万円くらいで家族にできる猫たちだが、買って終わりではない。ご飯もお風呂もトイレも必要だ。生涯で言えば、100万円以上かかるかもしれない。それでも、猫と共に暮らす日々には、お金に変えられない価値がある。

虽说是斥资百万日元也想养，其实平均每只猫咪10到30万日元就能带回家，但买下它并不意味着这么就完了。饮食、洗澡、上厕所都是必要的环节。将猫咪养到它最后去世的话，可能要花费超过100万日元。即使这样，和喵星人共同生活的每一天都是无法用金钱来换的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。