女子に聞く「場の空気が凍りついたときに活躍する『万能の話題』10」

 女性眼中“冷场时活跃气氛的十大万能话题”

それほど親しくはない相手と話しているときに突然会話がストップして困ることってありますよね。そんなときに役に立つのが、どんなときにも使える「万能の話題」。働く女子のみなさんが使っている、そんな「万能の話題」とはいったいどんなものなのでしょうか？

相信大家都有过这样的经历吧，和不是那么亲密的人聊天，突然冷场了，好囧啊！这种时候，不管哪种情况都能派上用场的“万能话题”就发挥它的作用了。那么，职场女性们使用的万能话题究竟是什么呢？

第1位／「天気の話題」……40.6％
第2位／「はやっている食べ物の話題」……28.2％
第3位／「ネットやTVで話題のニュース」……24.2％
第4位／「最近した旅行の話題」……14.8％
第5位／「最近買って便利だった商品の話題」……13.8％
第6位／「上映中の映画の話題」……12.8％
第7位／「人気TV番組の話題」……11.7％
第8位／「芸能ゴシップ」……11.7％
第9位／「今している仕事の話題」……11.1％
第10位／「最近読んだ本の話題」……9.4％

第1名／“天气” ……40.6％
第2名／“正流行的食物” ……28.2％
第3名／“网络和电视上的新闻” ……24.2％
第4名／“最近一次旅行” ……14.8％
第5名／“最近买的使用方便的商品” ……13.8％
第6名／“上映中的电影” ……12.8％
第7名／“人气电视剧” ……11.7％
第8名／“娱乐八卦” ……11.7％
第9名／“当前的工作” ……11.1％
第10名／“最近读过的书” ……9.4％

第1位は40.6％で「天気の話題」でした。当たり障りがなく、誰にとっても有用なだけに困ったときにはとても便利。常にニュースで気象情報はチェックしておきたいものです。

第1名是“天气的话题”，占了40.6 %的比例。这是一个无害的，对谁来说都有用，而且遇到窘境时很方便的话题。经常看看新闻中的气象情报查询天气吧~

第2位は28.2％で「はやっている食べ物の話題」でした。食べ物に興味がある人は多いもの。ファストフードからスイーツまで、話題の食べ物はチェックしておいて損はないでしょう。

排在第二的是“最近正在流行的食物的话题”，占了28.2％的比例。如今吃货太多，从快餐到甜点，经常关注一下有关食物的新闻是没有害处的哦~

第3位は24.2％で「ネットやTVで話題のニュース」。メディアで話題になっているニュースやおもしろネタも、相手を問わず盛り上がれるみたい。アンテナを広く張って常にいろいろな方面の情報を取得するようにしていたほうがいいかも。

第三名是“网络和电视上的新闻”的话题，占了24.2％的比例。不论对方是谁，谈论媒体中热点话题的新闻和有趣的八卦，都可以活跃气氛哦~像天线一样展开你的触角，广泛收集多方面的情报吧~

これからもし話題に困ることがあれば、このランキングを思い出して、うまくやり過ごしてくださいね！（編集部／佐藤）

今后如果有因为话题而感到窘迫的时候，回想一下这个排行榜，顺利地战胜冷场吧！（编辑部/佐藤）

※『マイナビウーマン』にて2014年7月にWebアンケート。有効回答数298件（マイナビウーマン会員：22歳～34歳の働く女性）。

※2014年7月《导航女性》网络调查。有效回答数298件（导航女性会员：22岁～34岁的工作女性）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

教你四大一定能炒热气氛的话题

【杜绝冷场】炒气氛必备话题之兴趣篇