【图文】日本人特有的幽默
作者：毛丹青
来源：阿毛博客
2009-03-30 10:14
幽默的方式是否相同，也许跟民族的风俗习惯有关。日本人的幽默很多来自于摹拟实物的比较，这一点从动漫上可以看得非常清楚。宫崎骏如此，就连他不待接的儿子导演出来的动漫也是如此。看上去，日本人的感性似乎更贴近现实一些，但同时多少有点儿荒诞。
“荒诞”一词直接翻译成日文，可以写成“不条理”，意思是“超不规范”，因为有个由头，无论是否符合逻辑，只要它跟别人沾上边儿，这个幽默就算成立了！据说，日本现任首相麻生一郎最著名的肖像其实只是一把铜壶，富贵人家有，天天用，司空见惯，一旦被别人提醒，谁都误以为铜壶也能治国！这当然是笑话。
日本人拿首相开涮已经有了年头，已故原首相宫泽喜一曾经被媒体表彰为ET，正好也是同名好莱坞大片公演之后，无意中让日本首相奇妙的脸得以最大限度的商业发挥，算美国人有才！
不过，话虽这么说，日本人的幽默也有局限性。今年是大阪吉本兴业组团50周年，形式上跟上海滑稽剧团一样，属于大众娱乐文化，但整体看上去，搞笑的年青演员越来越依靠肢体，而不是靠话语术取胜，结果舞台上经常是一番吵闹，动手动脚，一点儿也没有麻生一郎与铜壶之间的那种安静的幽默。
另外，与此同时也没有了宫泽喜一跟ET之间的哀怜的表情。
阿毛博客〈日文版〉《上海テレビで語る》
阿毛博客以日常生活为主线，随想随写，不完全拘泥于对日本文化的细节描述，有时写其他，许多目的是为了了解日本人。点击进入毛丹青沪江博客>>>
毛老师的作品《感悟日本》2008年 华东理工大学出版社（该书在线阅读点击查看>>>）
