猫を路面にたたきつけたとして、プログラマーの久保木信也容疑者（３３）が１８日、警視庁に逮捕された。大田区内では今年４月から４０匹以上の猫の死骸が見つかっている。これらの“猫殺し”についても久保木容疑者の犯行とみられている。

由于将猫甩向路面，程序员久保木信也作为嫌疑犯（33岁）于18日被警视厅逮捕了。大田区内今年从4月开始，已发现了40只以上的猫的尸体。关于这些“虐猫”（事件），被视为嫌疑犯久保木的犯罪行为。

「ストレスのはけ口だった。野良猫への餌やりに腹が立った」と容疑を認めているという。

久保木在承认罪行时说了“因为近两天压力较大的原因，对于野猫乞食的行为感到了厌烦”。

「久保木容疑者は猫の不審死の報道がされ始めると一時、猫殺しを中断していたが、今月初めには再開しています。『猫の数を減らしたいという衝動がわいてきて、またやり始めた』と話している。これまでに５０匹近くの猫を殺しています。それなのに『自分は愛猫家だ』とも話していて、実際に自宅からは猫が１匹見つかっています。虐待されている様子はなく、可愛がられていたようです」

嫌疑犯久保木在猫的非正常死亡报道开始的一段时间内，中断了虐猫，但在本月初重操“旧业”。他说“随着猫数量的减少，虐猫的冲动再次涌出，然后又开始了。” 至此已杀死了近50只左右的猫。尽管如此，他还说着“自己是爱猫人士”这样的话，其实从他家里可以找到一只猫。并非被虐待的样子，而是看起来备受疼爱。（警方）

可愛がっているのは自分の猫だけで、他の猫に対しては容赦はなかった。久保木容疑者はインターネットで農薬や不凍液を購入し、エサに混ぜてあちこちに置いたり、捕まえた野良猫を傷つけ、殺していたらしい。

他疼爱的只有他自己的猫，对于其他的猫，从不饶恕。根据嫌疑犯久保木的回忆，他购入了农药和防冻液混入饲料并一边到处安放，一边伤害捕获的野猫，虐杀致死。

「以前、公園に捨てられていた猫は頭が割られていて、見るに無残でしたよ。ようやく逮捕されたと思ったら、近所に毒入りのエサがたくさん見つかりました。草の下などに隠されているものもあり、そのせいか逮捕の翌日にも猫の死骸が発見されていました」（近隣住民）

“过去，在公园看到被丢弃的猫的头颅被残忍地割了下来。虽说（犯人）总算被逮捕了，但还能看到附近投了毒的饲料。草丛下等也隐藏了这些（饲料），就因为这样，逮捕的第二天还是有猫的尸体被发现了。”（附近居民）

そこまで猫を殺したかったのか。間違っても愛猫家ではない。

至此便是他杀猫的过程。毫无疑问的是他不是一个爱猫之人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

天声人语翻译赏析：网络犯罪 无孔不入

天声人语翻译赏析：善待动物 善待自然