NHK連続テレビ小説「あまちゃん」などで知られる宮藤官九郎さんが脚本を手がけたTBSの日曜劇場「ごめんね青春！」の初回が12日、15分拡大で放送され、平均視聴率は10．1％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

因NHK连续剧小说《海女》等为人所熟知的宫藤官九郎，他此次负责的是TBS周日剧场《对不起青春》的剧本，该剧首集于12日延长15分钟播出，平均收视率为10.1%（关东地区、Video Research调查得出）。

ドラマは、宮藤さんが「木更津キャッツアイ」や「タイガー＆ドラゴン」などでタッグを組んだ磯山晶プロデューサーと、何年も前から企画していたという作品で、静岡県三島市にある私立の男子校と女子校が合併するまでのさまざまな人間模様を描く学園ドラマ。人気グループ「関ジャニ∞」の錦戸亮さんが、主人公の仏教系男子高校の教師・原平助役を演じているほか、満島ひかりさんがヒロインとなるカトリック系女子校の生活指導の教師・蜂矢りさ役、「ジャニーズWEST」の重岡大毅さん、トリンドル玲奈さん、「AKB48」の川栄李奈さんらが個性的な生徒役で出演している。

该剧是曾经合作过《木更津猫眼》、《龙与虎》等作品的宫藤和磯山晶制作人好几年前就已经开始策划的作品，是一部校园剧，主要描绘的是静冈县三岛市内某所私立男校与女校关于合并的人情百态。除了主人公佛教系男子高中的教师·原平助由人气组合“关八”成员锦户亮来饰演之外，女主角天主教系女校的生活指导老师·蜂矢丽莎由满岛光饰演，“杰尼斯WEST”成员重冈大毅、特林德尔·玲奈、“AKB48”成员川荣李奈等人分别饰演各具特色的众学生。

第1話では、平助（錦戸さん）の母校で仏教系の男子校・駒形大学付属三島高校と、わずか100m の距離に隣接する厳粛なカトリック系の女子校・聖三島女学院に、少子化に伴う定員割れと経営難で合併の話が持ち上がる。14年前に起こった未解決事件などが原因で、根強い反対意見があり、平行線をたどっていた合併話だったが、平助のある提案で新展開を迎える……というストーリーだった。ドラマは毎週日曜9時放送。

第一话主要讲述了平助（锦户饰演）的母校佛教系男校·驹形大学附属三岛高中与隔壁仅仅距离100米的天主教系女校·圣三岛女学院，因少子化造成的招生不满以及经营困难等问题而走上了合并的道路。由于14年前发生的事情仍未解决，有人强烈地反对合并，因此合并一直都未能实现，平助的某个提议让事情有了转机……。该剧于每周日晚9点播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。